1
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
Nick Nack, Tabasco!

2
00:01:56,827 --> 00:01:59,162
Takoj,
<i>Gospod</i> Scaramanga.

3
00:02:25,355 --> 00:02:26,565
hej

4
00:02:29,526 --> 00:02:30,861
Pol.

5
00:02:30,944 --> 00:02:33,071
Ostalo dobite kasneje.

6
00:02:39,661 --> 00:02:42,539
Počakaj ga tam notri,
skozi ta vrata.

7
00:02:46,042 --> 00:02:48,420
Pridružil se vam bo
čez minuto.

8
00:03:17,073 --> 00:03:20,202
Vaša parna kopel je pripravljena,
<i>Gospod</i> Scaramanga.

9
00:04:24,099 --> 00:04:25,559
<i>Oh!</i>

10
00:04:25,642 --> 00:04:28,061
<i>To bi imelo
preveč enostavno.</i>

11
00:04:28,144 --> 00:04:29,646
<i>Zaklenjeno je.</i>

12
00:04:31,690 --> 00:04:34,609
Boš moral pogledati
drugje, <i>gospod.</i>

13
00:06:00,904 --> 00:06:03,281
Živjo, Al. Al.

14
00:06:04,157 --> 00:06:07,243
kjerkoli že si,
ne zameri mi.

15
00:06:14,876 --> 00:06:18,630
Zanima me kje si
lahko najde tvojo pištolo,
<i>Gospod</i> Scaramanga.

16
00:06:19,422 --> 00:06:22,092
<i>Tvoja mala zlata pištola.</i>

17
00:06:26,346 --> 00:06:28,014
<i>Kje je lahko?</i>

18
00:06:31,601 --> 00:06:34,646
<i>Nekaj je
še nismo imeli.</i>

19
00:06:37,190 --> 00:06:39,359
<i>Zanima me, kaj bi lahko bilo.</i>

20
00:06:45,865 --> 00:06:47,492
<i>Prevaral sem te.</i>

21
00:06:51,621 --> 00:06:53,623
<i>Postajaš toplejši.</i>

22
00:06:56,793 --> 00:06:58,795
<i>Veliko topleje.</i>

23
00:07:24,070 --> 00:07:27,699
Zdaj pa kako si
spustiti se po stopnicah?

24
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
<i>Tako blizu, a tako daleč.</i>

25
00:07:55,894 --> 00:07:58,104
Bravo, <i>gospod</i>
Scaramanga.

26
00:07:58,563 --> 00:08:00,565
Spet si to naredil.

27
00:08:04,569 --> 00:08:06,404
Ta je bil najboljši,
<i>n'est-ce pas?</i>

28
00:08:06,488 --> 00:08:08,531
Ni slabo.
Sploh ni slabo.

29
00:08:08,865 --> 00:08:09,949
Ampak boš moral
narediti bolje od tega

30
00:08:10,033 --> 00:08:11,451
če hočeš
pridi v moj denar.

31
00:08:11,534 --> 00:08:15,163
Še te bom dobil,
in užival bom v vsakem
<i>torej</i> zapusti me.

32
00:08:15,747 --> 00:08:18,583
Ti boš smrt
od mene še, Nick Nack.

33
00:08:44,859 --> 00:08:48,071
<i>Ima
močno orožje</i>

34
00:08:48,154 --> 00:08:51,407
<i>Zaračuna milijon na strel</i>

35
00:08:52,408 --> 00:08:55,161
<i>To je morilec
nič drugega</i>

36
00:08:55,245 --> 00:09:00,250
<i>Človek z zlato pištolo</i>

37
00:09:00,708 --> 00:09:04,087
<i>Skriva v nekaterih
zatemnjena vrata</i>

38
00:09:04,170 --> 00:09:07,674
<i>Ali čepeti
nekje na strehi</i>

39
00:09:07,757 --> 00:09:10,844
<i>V sosednji sobi,
ali prav ta</i>

40
00:09:10,927 --> 00:09:16,099
<i>Človek z zlato pištolo</i>

41
00:09:16,474 --> 00:09:19,936
<i>Potrebna je ljubezen
kadarkoli je najet</i>

42
00:09:20,019 --> 00:09:23,273
<i>Pride tik pred ubijanjem</i>

43
00:09:23,606 --> 00:09:26,860
<i>Nihče ga ne more ujeti,
noben morilec se mu ne more kosati</i>

44
00:09:26,943 --> 00:09:29,821
<i>Za njegovo milijon dolarjev vredno spretnost</i>

45
00:09:29,904 --> 00:09:33,783
<i>En zlati strel pomeni
še ena uboga žrtev</i>

46
00:09:33,867 --> 00:09:37,996
<i>Prišel je do bleščečega konca</i>

47
00:09:38,079 --> 00:09:40,874
<i>Za določeno ceno,
vsakogar bo izbrisal</i>

48
00:09:40,957 --> 00:09:44,752
<i>Človek z zlato pištolo</i>

49
00:09:45,461 --> 00:09:52,260
<i>Njegovo oko je morda na tebi ali meni</i>

50
00:09:53,261 --> 00:09:57,390
<i>Koga bo udaril?</i>

51
00:09:57,891 --> 00:10:03,771
<i>Bomo videli</i>

52
00:10:04,105 --> 00:10:07,150
<i>O, ja!</i>

53
00:10:08,401 --> 00:10:12,071
<i>Potrebna je ljubezen
kadarkoli je najet</i>

54
00:10:12,155 --> 00:10:15,408
<i>Pride tik pred ubijanjem</i>

55
00:10:15,491 --> 00:10:18,870
<i>Nihče ga ne more ujeti,
noben morilec se mu ne more kosati</i>

56
00:10:18,953 --> 00:10:21,998
<i>Za njegovo milijon dolarjev vredno spretnost</i>

57
00:10:22,081 --> 00:10:25,919
<i>En zlati strel pomeni
še ena uboga žrtev</i>

58
00:10:26,002 --> 00:10:29,672
<i>Prišel je do bleščečega konca</i>

59
00:10:30,173 --> 00:10:33,176
<i>Če hočeš
znebiti se nekoga</i>

60
00:10:33,259 --> 00:10:36,095
<i>Človek z zlato pištolo</i>

61
00:10:36,179 --> 00:10:38,514
<i>To bo uspelo</i>

62
00:10:39,349 --> 00:10:42,352
<i>Ustrelil bo vsakogar</i>

63
00:10:42,936 --> 00:10:49,359
<i>S svojo zlato pištolo</i>

64
00:10:57,951 --> 00:10:59,702
Dobro jutro, gospod.

65
00:11:02,580 --> 00:11:04,040
Colthorpe.

66
00:11:04,874 --> 00:11:06,751
načelnik štaba.

67
00:11:06,834 --> 00:11:09,462
Kaj veš
o moškem imenovanem
Scaramanga, 007?

68
00:11:09,545 --> 00:11:11,214
Scaramanga?

69
00:11:13,675 --> 00:11:16,594
Oh, ja. Človek
z zlato pištolo.

70
00:11:16,678 --> 00:11:19,138
Rojen v cirkusu.
Oče, kolovodja,
mogoče kubanski.

71
00:11:19,222 --> 00:11:21,057
mati, angleščina,
krotilec kač.

72
00:11:21,349 --> 00:11:24,102
Bil je spektakularen
trik shot artist by
ko je imel 10

73
00:11:24,185 --> 00:11:26,521
in lokalni Rio
strelec pri 15.

74
00:11:27,397 --> 00:11:29,565
KGB ga je rekrutiral
tam in ga usposobil
v Evropi

75
00:11:29,649 --> 00:11:33,569
kjer je postal
preobremenjen,
premalo plačani morilec.

76
00:11:33,653 --> 00:11:36,197
Osamosvojil se je
v poznih 50-ih.

77
00:11:36,280 --> 00:11:38,491
Trenutna cena,
1 milijon dolarjev na zadetek.

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,119
V datoteki ni fotografije.

79
00:11:41,202 --> 00:11:44,706
Ampak ima
eno razlikovalno
funkcija, vendar

80
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
odvečna papila.

81
00:11:46,249 --> 00:11:47,291
A kaj?

82
00:11:47,583 --> 00:11:48,626
Mlečna žleza.

83
00:11:49,419 --> 00:11:51,295
Tretja bradavica, gospod.

84
00:11:51,754 --> 00:11:55,133
Vedno uporablja
zlata krogla, torej,
Človek z zlato pištolo.

85
00:11:55,216 --> 00:11:57,260
Sedanje stalno prebivališče
neznano.

86
00:11:57,343 --> 00:11:59,345
Mislim, da je to vse.

87
00:12:00,471 --> 00:12:01,764
Zakaj, gospod?

88
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
Hmm.

89
00:12:05,893 --> 00:12:07,520
Očarljiv nakit.

90
00:12:08,438 --> 00:12:09,939
Ima celo mojo
številko na njej.

91
00:12:10,023 --> 00:12:11,315
natančno.

92
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
Očitno je
neuporaben kot krogla.

93
00:12:14,485 --> 00:12:17,030
Mislim, gospod, kdo bi
plačati milijon dolarjev
da me ubijejo?

94
00:12:17,113 --> 00:12:20,366
Ljubosumni možje,
ogorčeni kuharji,
ponižani krojači.

95
00:12:20,450 --> 00:12:21,951
Seznam je neskončen.

96
00:12:22,035 --> 00:12:24,704
Še več, ta nakit,
kot ti temu rečeš,

97
00:12:25,455 --> 00:12:29,333
je bilo poslano z
opomba z zahtevo
posebna dostava za vas.

98
00:12:30,126 --> 00:12:31,961
Parafiran je
s črko "S."

99
00:12:32,045 --> 00:12:34,088
Scaramangini prstni odtisi
bili na tem.

100
00:12:34,380 --> 00:12:37,133
Bili so
preverila CIA.

101
00:12:37,216 --> 00:12:39,010
Zakaj bi me opozoril?

102
00:12:39,093 --> 00:12:40,887
Psihološki.

103
00:12:40,970 --> 00:12:43,848
Računa na svoje
ugled prestrašiti
njegova nameravana žrtev.

104
00:12:43,931 --> 00:12:45,808
Hvala, gospodje.

105
00:12:55,151 --> 00:12:58,529
jaz te razbremenjujem
tvoje sedanjosti
naloga, 007.

106
00:13:01,991 --> 00:13:03,451
Gospod?
da?

107
00:13:04,535 --> 00:13:07,371
Energetska kriza
je še z nami.

108
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Spoštljivo se podrejam
to najdbo Gibsona

109
00:13:11,167 --> 00:13:13,920
in njegove podatke o sončnih celicah
je še bolj pomembno
kot kadarkoli.

110
00:13:14,003 --> 00:13:15,505
Res je.

111
00:13:16,172 --> 00:13:18,758
In ne morem
ogroziti
ali katero koli misijo

112
00:13:18,841 --> 00:13:22,428
s Scaramanga
vskoči in spusti kroglo
v tebi.

113
00:13:23,346 --> 00:13:25,890
Podprl bom tvoje
zahtevo za odstop.

114
00:13:26,933 --> 00:13:28,392
Lahko pa vzamete
sobota in

115
00:13:28,476 --> 00:13:30,436
pojdi na tla, dokler
ta zadeva je urejena.

116
00:13:30,895 --> 00:13:32,271
Ali dokler me ne ubije.

117
00:13:32,355 --> 00:13:35,316
Nihče ne ve, kje je
ali kako izgleda.

118
00:13:35,399 --> 00:13:39,403
Zato mislim, da je pošteno
domnevati, da ima
rob na tebi.

119
00:13:40,196 --> 00:13:42,865
Ali se ne strinjate?
To je vse, 007.

120
00:13:52,500 --> 00:13:54,710
Če sem našel
on prvi, gospod,

121
00:13:55,294 --> 00:13:57,713
to se lahko spremeni
situacijo.

122
00:13:58,214 --> 00:13:59,715
Dramatično.

123
00:14:00,258 --> 00:14:02,051
Ali ne bi rekel?

124
00:14:03,719 --> 00:14:05,221
Dober dan, Bond.

125
00:14:13,396 --> 00:14:15,439
Moneypenny, Fairbanks ...

126
00:14:15,523 --> 00:14:16,566
Aljaska?

127
00:14:16,649 --> 00:14:18,860
Ne, Bill Fairbanks, 002.

128
00:14:18,943 --> 00:14:21,487
Oh, ubogi Bill.
pogrešam ga.

129
00:14:21,571 --> 00:14:23,364
Človek z
Golden Gun ni.

130
00:14:23,447 --> 00:14:25,992
Uradno je bilo tako
nikoli potrjeno.

131
00:14:26,075 --> 00:14:28,369
Kje je bil 002
kdaj se je zgodilo?

132
00:14:28,452 --> 00:14:30,121
Bejrut, '69.

133
00:14:31,038 --> 00:14:33,583
V kabaretu s
gospa po imenu Saida.

134
00:14:33,666 --> 00:14:35,209
Bejrut, hmm?

135
00:14:35,751 --> 00:14:38,504
Moneypenny,
boljši si
kot računalnik.

136
00:14:38,588 --> 00:14:40,464
Na najrazličnejše načine.

137
00:14:41,966 --> 00:14:44,510
Ampak nikoli ne vzameš
prednost od njih.

138
00:14:44,594 --> 00:14:46,512
<i>Gospodična Moneypenny.</i>
Ja, gospod.

139
00:14:49,390 --> 00:14:51,684
Oh, samo enega
trenutek, draga.

140
00:14:52,226 --> 00:14:53,603
Da, James?

141
00:14:53,686 --> 00:14:56,731
Zakaj ni bil Scaramanga
potrjen kot morilec?

142
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
Ker niso mogli
najdi kroglo,

143
00:15:01,444 --> 00:15:02,904
draga.

144
00:15:33,434 --> 00:15:34,644
Ahmed.

145
00:15:35,228 --> 00:15:36,520
Ahmed.

146
00:16:20,231 --> 00:16:22,984
dober večer
Moje ime je Bond.

147
00:16:23,067 --> 00:16:24,527
James Bond.

148
00:16:26,529 --> 00:16:28,531
Tvoj ples je odličen.

149
00:16:29,532 --> 00:16:30,533
Tudi ti si.

150
00:16:35,246 --> 00:16:37,331
In ti si
zelo čeden.

151
00:16:38,541 --> 00:16:41,877
No, ponavadi ne
vdiram se takole, ampak jaz...

152
00:16:42,962 --> 00:16:45,214
Verjamem, da smo imeli
skupni prijatelj.

153
00:16:45,298 --> 00:16:46,674
Bill Fairbanks.

154
00:16:46,757 --> 00:16:47,800
Fairbanks?

155
00:16:48,884 --> 00:16:50,136
ja

156
00:16:50,469 --> 00:16:53,306
Povedal sem ti
bili z njim

157
00:16:53,806 --> 00:16:56,475
ko je bil raje
nesramno prekinil.

158
00:16:57,810 --> 00:17:00,146
račun. Kaj a
grozna noč.

159
00:17:00,229 --> 00:17:01,981
nikoli ne bom
pozabi.

160
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
Ali ste videli
kdo ga je ustrelil?

161
00:17:03,691 --> 00:17:05,151
Ne, bil sem
v njegovem naročju.

162
00:17:05,234 --> 00:17:07,194
Moje oči so bile zaprte.

163
00:17:07,695 --> 00:17:09,113
Vsaj umrl je srečen.

164
00:17:09,196 --> 00:17:11,365
Krogla je šla
preko njega.

165
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
Skozi njegov hrbet
in končal tam?

166
00:17:15,286 --> 00:17:17,455
ne, ne,
skozi njegov vrat.

167
00:17:17,538 --> 00:17:20,666
Vzamem ga ven
stena prej
pride policija.

168
00:17:20,750 --> 00:17:23,252
In zdaj je
moj srečni čar.

169
00:17:23,753 --> 00:17:25,921
Nikoli ne plešem brez tega.

170
00:17:26,672 --> 00:17:29,216
Prepričan sem, da bi Bill
so to oboževali.

171
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
Ampak dovolite nam
pozabi preteklost.

172
00:17:34,805 --> 00:17:36,223
Hmm.

173
00:17:36,307 --> 00:17:38,392
Upal sem
bi rekli to.

174
00:17:38,476 --> 00:17:40,770
Ali ostaneš?
dolgo v Bejrutu?

175
00:17:41,437 --> 00:17:43,105
Odvisno je.

176
00:18:01,415 --> 00:18:03,084
Nerodno od mene.

177
00:18:13,135 --> 00:18:16,430
Res imaš
veličasten trebuh.

178
00:18:26,565 --> 00:18:29,610
Oh,
moji parfumi! ne!

179
00:19:43,434 --> 00:19:45,519
Izgubil sem svoj čar!

180
00:19:47,062 --> 00:19:49,231
Ne od kje
jaz stojim.

181
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
Taksi? Hotel, gospod?

182
00:19:58,073 --> 00:20:00,576
Ne. Najbližja lekarna.

183
00:20:04,246 --> 00:20:07,750
Neumne krogle
tako se ob udarcu splošči

184
00:20:07,833 --> 00:20:09,502
za maksimum
učinek rane.

185
00:20:09,585 --> 00:20:10,920
Zelo grdo.

186
00:20:11,003 --> 00:20:12,671
ja Prepričan sem, da je.

187
00:20:12,755 --> 00:20:15,216
Ampak samo povej mi
kjer je bila narejena
in s strani koga.

188
00:20:15,299 --> 00:20:17,927
Na srečo je
vse v enem kosu.

189
00:20:18,511 --> 00:20:20,763
20,003 grama.

190
00:20:21,138 --> 00:20:24,683
Kar nas pripelje do
sklepati, da je bil odpuščen
iz pištole kalibra 4,2 milimetra.

191
00:20:24,767 --> 00:20:27,144
Colthorpe, ne obstaja
nekaj takega kot je 4.2
milimetrsko pištolo.

192
00:20:27,228 --> 00:20:31,065
Dejstvo, da št
priznano strelivo
proizvajalec,

193
00:20:31,148 --> 00:20:33,776
vojaški ali civilni,
izdela takšno kroglo

194
00:20:33,859 --> 00:20:36,362
ne pomeni
ne obstaja, 007.

195
00:20:37,112 --> 00:20:39,198
Podružnica Q ima
izdeloval
nepravilnih kalibrov

196
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
za večino
nenavadne namene.

197
00:20:41,367 --> 00:20:43,827
In ne damo
oznake ali serijski
številke na njih.

198
00:20:43,911 --> 00:20:46,664
Izdelava identifikacije
skoraj nemogoče.

199
00:20:47,206 --> 00:20:49,583
hočeš reči
ni možnosti
izslediti tisto kroglo?

200
00:20:49,667 --> 00:20:51,544
Pojma nimaš
skozi kaj je šlo
priti sem.

201
00:20:51,627 --> 00:20:54,088
Jaz ne bi šel tako
kolikor tako rečem.

202
00:20:54,171 --> 00:20:55,965
Izdelava
je nezahteven

203
00:20:56,048 --> 00:20:57,675
glede na
naši standardi.

204
00:20:57,758 --> 00:21:01,595
Mehko 23 karatno zlato
s sledovi niklja.

205
00:21:02,179 --> 00:21:05,057
Komaj kdaj uporabljen
v Evropi.
Prihaja iz Indije.

206
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
Daljni vzhod?

207
00:21:07,935 --> 00:21:09,395
Zakaj ne Indija?

208
00:21:09,478 --> 00:21:12,147
Vsebnost niklja
očitno tudi
nizko, 007.

209
00:21:12,773 --> 00:21:13,732
Lazar?

210
00:21:13,816 --> 00:21:14,900
Lazar?

211
00:21:16,569 --> 00:21:17,778
Hmm.

212
00:21:18,320 --> 00:21:21,282
Domiselno.
Visoko specializirano.

213
00:21:21,824 --> 00:21:23,409
Da, strinjam se.

214
00:21:28,831 --> 00:21:30,416
No, kaj za
hudiča je Lazar?

215
00:21:30,499 --> 00:21:32,710
Ne kaj. WHO.
portugalščina.

216
00:21:32,793 --> 00:21:34,086
Živi v Macau.

217
00:21:34,169 --> 00:21:36,714
Človek, ki je naredil
krogla, 007.

218
00:22:03,657 --> 00:22:05,451
Sovražim
prekiniti večerjo,

219
00:22:05,534 --> 00:22:07,536
ampak ne <i>Senhor</i>
Lazar živi tukaj?

220
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Lazar.

221
00:22:15,336 --> 00:22:17,504
dano mi je bilo
ta naslov.

222
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
Ali on...
<i>Senhor</i> Lazar?

223
00:22:23,761 --> 00:22:26,722
Moje ime je Bond.
James Bond.

224
00:22:27,056 --> 00:22:29,391
Nepričakovano
čast, gospod Bond.

225
00:22:29,892 --> 00:22:31,310
Vaš ugled
pred teboj.

226
00:22:31,393 --> 00:22:32,895
Sem, prosim.

227
00:22:38,150 --> 00:22:40,235
To bi bilo
najbolj ponosen trenutek
moje kariere

228
00:22:40,319 --> 00:22:42,863
če bi lahko naredil
nekaj zate,
G. Bond.

229
00:22:42,946 --> 00:22:44,490
Puško morda?

230
00:22:44,573 --> 00:22:47,409
Zdaj, tukaj imamo
zanimiv problem.

231
00:22:48,369 --> 00:22:50,537
Izdelan po meri
model za stranko

232
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
ki pred kratkim
izgubil dva prsta.
prosim

233
00:22:55,125 --> 00:22:56,710
Tudi izgubil je
njegov sprožilec.

234
00:22:56,794 --> 00:22:59,630
Nastanjeno je
v rit.
Stisnite ga.

235
00:23:11,892 --> 00:23:13,936
Znamenitosti
so malo stran.

236
00:23:14,478 --> 00:23:16,271
imaš
pet prstov.

237
00:23:16,355 --> 00:23:18,691
Zadnjica je uravnotežena
za pritisk treh.

238
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
Zato ti
so bile en palec
prenizka.

239
00:23:22,444 --> 00:23:25,781
Tukaj boste našli
samo obrtništvo
in kakovost.

240
00:23:26,740 --> 00:23:28,283
množična proizvodnja,

241
00:23:29,243 --> 00:23:32,496
vaš Walther PPK,
na primer,
prepuščam drugim.

242
00:23:32,705 --> 00:23:34,206
Kaj pa
strelivo?

243
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Zasnovan za posameznika
kakršne koli zahteve
morda so.

244
00:23:37,960 --> 00:23:40,129
V zlatu,
če bi hotel?

245
00:23:40,629 --> 00:23:42,631
Sem že naredil
to za stranko.

246
00:23:42,715 --> 00:23:44,633
Vem, da imaš.

247
00:23:44,717 --> 00:23:46,719
Francisco Scaramanga.

248
00:23:48,303 --> 00:23:50,556
Moje razmerje
s stranko,
gospod Bond,

249
00:23:50,639 --> 00:23:52,683
je strogo zaupen.

250
00:23:53,642 --> 00:23:55,853
Tako kot zdravnik oz
duhovnik s spokornico.

251
00:23:55,936 --> 00:23:57,312
seveda

252
00:23:58,564 --> 00:24:01,400
Kljub temu izdelujete orožje
za klošarje brez prstov,

253
00:24:01,483 --> 00:24:03,152
krogle za atentatorje.

254
00:24:03,235 --> 00:24:06,405
gospod Bond,
krogle ne ubijajo.

255
00:24:06,488 --> 00:24:08,240
To je prst
ki potegne sprožilec.

256
00:24:08,323 --> 00:24:09,700
Točno tako.

257
00:24:11,910 --> 00:24:14,705
Zdaj ciljam
natančno pri
tvoje dimlje.

258
00:24:16,540 --> 00:24:18,959
Tako govori ali za vedno
drži svoj "kos".

259
00:24:19,042 --> 00:24:21,211
Nikoli nisem videl
Gospod Scaramanga.

260
00:24:21,295 --> 00:24:24,965
Na podlagi cene na kroglo,
mora biti vaša najboljša stranka.

261
00:24:25,340 --> 00:24:26,425
to je res,
ampak na žalost

262
00:24:26,508 --> 00:24:28,343
zdi se mu samo
jih občasno odpustijo.

263
00:24:29,344 --> 00:24:33,265
Kdaj je bil
zadnja pošiljka?

264
00:24:33,348 --> 00:24:35,100
G. Bond, to je
nemogoče. ne morem ...

265
00:24:37,811 --> 00:24:40,314
Imaš čisto prav.

266
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
Palec prenizko.

267
00:24:47,654 --> 00:24:51,283
Pravkar sem zaključil
naročilo za takojšnjo
dostava.

268
00:24:51,366 --> 00:24:52,451
Kdo jih zbira?

269
00:24:52,534 --> 00:24:53,786
prisežem
ne vem

270
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
Moja navodila
naj gredo v igralnico.

271
00:24:55,412 --> 00:24:57,456
Sem plačan
in izginejo.

272
00:25:51,760 --> 00:25:54,096
<i>Čez nekaj trenutkov,
dame in gospodje,</i>

273
00:25:54,179 --> 00:25:55,681
<i>vstopili bomo
Pristanišče Hong Kong,</i>

274
00:25:55,764 --> 00:25:57,724
<i>eden najbolj obremenjenih
pristanišča na svetu.</i>

275
00:25:58,308 --> 00:26:01,687
<i>Ali vas lahko spomnim
imeti svoje potne liste
in pristajalne kartice pripravljene</i>

276
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
<i>da bi se izognili
nepotrebno odlašanje.</i>

277
00:26:13,615 --> 00:26:17,160
<i>Na naši levi je
razbitine slavnega
podloga,</i> kraljica Elizabeta,

278
00:26:17,619 --> 00:26:21,707
<i>ki je potonil tukaj
pod skrivnostnim
okoliščine leta 1971.</i>

279
00:26:22,749 --> 00:26:25,460
<i>Naprej, lahko
zdaj glej Kowloon.</i>

280
00:26:25,544 --> 00:26:28,255
<i>In na vaši desni,
Otok Hong Kong.</i>

281
00:26:49,568 --> 00:26:50,694
Taksi!

282
00:26:54,990 --> 00:26:56,700
Sledite temu Rollsu.

283
00:27:01,663 --> 00:27:05,250
Gospa, bi bili
dovolj dobro za premikanje
ta obrnjena nočna posoda?

284
00:27:05,334 --> 00:27:07,586
Oprosti, ker zamujam, James,
ampak tvoj signal

285
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
samo iz Macaua
prišel do pisarne.

286
00:27:10,172 --> 00:27:12,424
Ti si super
pomoč, lahko noč.

287
00:27:12,507 --> 00:27:15,177
Zdaj pa nadaljujte z
licenčni urad in
izsledi ta avto.

288
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
AU603. Zeleni zvitki.

289
00:27:18,180 --> 00:27:19,890
Zeleni Rolls?

290
00:27:19,973 --> 00:27:22,017
Zeleni Rolls-Royce.

291
00:27:22,935 --> 00:27:25,312
Tega ne more biti
veliko v Hong Kongu.

292
00:27:29,274 --> 00:27:30,400
Vljudnostni avtomobili.

293
00:27:30,484 --> 00:27:33,654
Vsi zeleni Rolls-Royce
pripadajo
Hotel Peninsula.

294
00:27:33,737 --> 00:27:35,072
Vidiš kaj
dveletno napotitev

295
00:27:35,155 --> 00:27:37,324
osebni obveščevalni službi
naredi za dekle.

296
00:27:38,241 --> 00:27:40,535
James, čudovito je
da te vidim.

297
00:27:41,870 --> 00:27:43,413
kam greš

298
00:27:43,497 --> 00:27:45,540
Potrebujem nekaj informacij.

299
00:27:53,590 --> 00:27:56,385
Predmet pod
nadzor je
ki zaseda sobo 602.

300
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
Počastim te z večerjo
nocoj, lahko noč.

301
00:27:58,011 --> 00:28:00,430
Ampak najprej imam
malo uradno
posel, ki se ga je treba posvetiti.

302
00:28:00,514 --> 00:28:03,141
Da, videl sem
uradni posel.

303
00:28:03,225 --> 00:28:06,770
Lahko noč, bi naredil
da vam po
dve leti?

304
00:28:06,853 --> 00:28:08,522
Ja, prekleto
dobro bi.

305
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
prosim
Lahko upravljam.

306
00:28:16,071 --> 00:28:18,824
Oh, lahko bi odprli
ampak vrata zame.

307
00:28:25,330 --> 00:28:27,958
Odprem šampanjec.
To je presenečenje.

308
00:28:28,041 --> 00:28:29,835
Oh, presenečenje!

309
00:29:30,479 --> 00:29:32,064
dober dan

310
00:29:41,323 --> 00:29:42,783
Vodna pištola?

311
00:29:42,866 --> 00:29:44,201
Daj mi to haljo.

312
00:29:53,543 --> 00:29:55,003
Obrnite se.

313
00:29:57,464 --> 00:30:00,383
Ali vedno vzamete
tuš s pištolo?

314
00:30:04,930 --> 00:30:07,849
Dvignite roke
in pojdi stran!

315
00:30:13,188 --> 00:30:14,606
Nadaljujte s hojo.

316
00:30:14,689 --> 00:30:17,317
Ampak nisi
odgovoril na moje vprašanje.

317
00:30:27,953 --> 00:30:30,038
<i>Sprejem. Vam lahko pomagam?</i>

318
00:30:30,539 --> 00:30:33,083
To je gospodična Anders,
Soba 602.

319
00:30:33,875 --> 00:30:35,585
Odložite jih!

320
00:30:36,878 --> 00:30:39,464
Vidim, zakaj te
paketi nosijo a
vladno opozorilo.

321
00:30:39,548 --> 00:30:41,216
Daj mi to!

322
00:30:42,926 --> 00:30:45,804
Vsekakor lahko
poškoduje vaše zdravje.

323
00:30:49,599 --> 00:30:51,226
Boli me roko.

324
00:30:51,309 --> 00:30:53,395
Razbil ga bom
razen če mi poveš
kam gredo te krogle.

325
00:30:53,520 --> 00:30:55,063
ne morem

326
00:30:55,147 --> 00:30:56,690
Poskusite!

327
00:30:56,773 --> 00:30:58,608
Ubil me bo.
WHO?

328
00:31:01,403 --> 00:31:03,238
Ne morem ti povedati.

329
00:31:04,573 --> 00:31:05,991
Scaramanga.

330
00:31:09,911 --> 00:31:12,581
Vidiš, kar si
lahko storite, ko poskusite?

331
00:31:15,167 --> 00:31:16,835
Delaš zanj?

332
00:31:18,170 --> 00:31:20,172
Ne delam zanj.

333
00:31:22,757 --> 00:31:24,551
On je... jaz sem njegov...

334
00:31:24,634 --> 00:31:26,678
Oh, torej je
tudi ljubimec.

335
00:31:27,596 --> 00:31:29,389
Samo preden ubije.

336
00:31:29,931 --> 00:31:31,183
Bikoborci
ista stvar.

337
00:31:31,266 --> 00:31:33,059
Zahtevaj to
izboljša vid.

338
00:31:33,977 --> 00:31:36,771
Njegovo oko je uprto vame.
Kje ga lahko najdem?

339
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
ne vem

340
00:31:39,608 --> 00:31:41,109
ne vem

341
00:31:41,610 --> 00:31:42,694
Sem rekel kje?

342
00:31:42,777 --> 00:31:45,071
Ne vem kje.
Ne pove mi
vse.

343
00:31:45,155 --> 00:31:48,533
Vem, da ima zmenek
na Bottoms Up
Klub nocoj.

344
00:31:49,242 --> 00:31:51,286
Kako bom
ga prepoznaš?

345
00:31:51,578 --> 00:31:53,038
Visok, vitek in temen.

346
00:31:53,121 --> 00:31:54,581
Tudi moja teta.

347
00:31:54,664 --> 00:31:56,708
Karkoli značilnega
o njem?

348
00:31:56,791 --> 00:31:59,044
Ja, ampak kako naj...

349
00:31:59,127 --> 00:32:01,379
Ni kot drugi ljudje.
Ima tri ...

350
00:32:01,713 --> 00:32:03,006
Oh.

351
00:32:03,465 --> 00:32:05,800
Fascinantno
anatomska malenkost

352
00:32:05,884 --> 00:32:08,887
ampak verjetno najbolj
neuporaben kos
informacije, ki sem jih kdaj slišal.

353
00:32:08,970 --> 00:32:11,806
Razen seveda
the Bottoms Up
je striptiz klub

354
00:32:11,890 --> 00:32:14,559
in Scaramanga je
nastopanje tam.

355
00:32:16,144 --> 00:32:18,230
Imeli boste
delati bolje.

356
00:32:20,398 --> 00:32:23,652
Običajno nosi
bela lanena obleka,
črna kravata,

357
00:32:24,027 --> 00:32:26,029
in nakit,
vse zlato.

358
00:32:27,155 --> 00:32:28,907
Izboljšujete se.

359
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
Nočem, da bi
spet zvij mojo roko.

360
00:32:33,286 --> 00:32:35,247
Tudi jaz nočem.

361
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Torej ti bom povedal kaj
naredil boš,
Gospodična Anders.

362
00:32:38,333 --> 00:32:42,087
Vzel boš
tiste zlate krogle
gospodu Scaramangi

363
00:32:42,170 --> 00:32:43,755
ker če on
jih ne razume,

364
00:32:43,838 --> 00:32:45,924
morda se ne bo pojavil
na Bottoms Up.

365
00:32:48,218 --> 00:32:50,178
In želim ga tam.

366
00:32:50,929 --> 00:32:52,347
Zakaj bi mi moral zaupati?

367
00:32:53,056 --> 00:32:54,224
Jaz ne.

368
00:32:54,307 --> 00:32:56,268
Ampak tudi ne bo
Gospod Scaramanga
zaupati vam

369
00:32:56,351 --> 00:32:59,771
če sliši za
to zanimivo
mali pogovor.

370
00:32:59,854 --> 00:33:01,273
kdo ve

371
00:33:01,356 --> 00:33:04,192
Morda celo uporabi enega
tistih malih zlatih
krogle na vas.

372
00:33:06,027 --> 00:33:08,113
In to bi
bodi škoda

373
00:33:08,196 --> 00:33:10,198
ker so
zelo drago.

374
00:33:12,200 --> 00:33:14,077
Odnesel mu jih bom.

375
00:33:15,203 --> 00:33:17,163
Pijmo za to.

376
00:33:20,959 --> 00:33:22,419
Od spodaj navzgor.

377
00:33:32,095 --> 00:33:33,221
Soda ali ingverjevo pivo?

378
00:33:33,305 --> 00:33:34,889
ingverjevo pivo,
prosim

379
00:35:59,993 --> 00:36:02,996
Policija! Spusti ga!
Spusti ga.

380
00:36:04,914 --> 00:36:06,916
Aretiran si.

381
00:36:13,006 --> 00:36:14,841
Umakni se od tam!

382
00:36:20,054 --> 00:36:22,557
Če vzamete
težave pri pregledu
ta pištola,

383
00:36:22,640 --> 00:36:24,100
boste opazili
ni bil odpuščen.

384
00:36:24,184 --> 00:36:26,478
Karkoli moraš
reči, lahko rečeš pri
postaja.

385
00:36:34,444 --> 00:36:37,447
Zaračunavam mu
pod členom 473.

386
00:36:50,543 --> 00:36:52,504
Nisem videl
svojo osebno izkaznico.

387
00:36:52,587 --> 00:36:53,713
Boš.

388
00:37:11,272 --> 00:37:13,483
Tukaj.
Mislil sem, da greva
na policijsko postajo.

389
00:37:13,566 --> 00:37:15,235
stran Kowloon.

390
00:38:57,211 --> 00:38:59,047
Kowloon je tam!

391
00:39:00,298 --> 00:39:02,884
Mi bomo
Nova ozemlja.

392
00:39:46,928 --> 00:39:49,305
<i>Dobrodošli na krovu,
Poveljnik Bond.</i>

393
00:39:53,935 --> 00:39:55,603
<i>V to smer, gospod.</i>

394
00:40:00,566 --> 00:40:02,694
<i>Doli po loputi,
prosim.</i>

395
00:40:08,282 --> 00:40:09,951
Dober večer, gospod.

396
00:40:11,202 --> 00:40:13,371
Ali bi sledili
jaz, prosim?

397
00:40:20,586 --> 00:40:22,505
Hmm. Vsekakor
vam daje nov poudarek.

398
00:40:22,588 --> 00:40:24,006
Kaj pa z
Kitajci na eni strani

399
00:40:24,090 --> 00:40:25,466
in ameriški
flota na drugi strani,

400
00:40:25,550 --> 00:40:29,345
tukaj spodaj je edino
mestu v Hong Kongu
ne moreš se motiti.

401
00:40:30,179 --> 00:40:32,306
In s tokom
cene nepremičnin v
Hong Kong,

402
00:40:32,390 --> 00:40:33,725
zelo praktično, res.

403
00:40:33,808 --> 00:40:35,435
Kaj sreče?

404
00:40:35,518 --> 00:40:37,478
kitajski borec
nam je uspelo rešiti.

405
00:40:46,362 --> 00:40:48,072
Dober večer, 007.

406
00:40:48,489 --> 00:40:50,908
Vesel sem, da vidim
še vedno si
z nami.

407
00:40:58,124 --> 00:41:00,042
V prihodnosti,
Poveljnik Bond,
če moraš

408
00:41:00,126 --> 00:41:02,336
potovanje po svetu
Suzie Wong ponoči,

409
00:41:02,670 --> 00:41:04,881
prijazno obvestite našega človeka
tukaj, poročnik Hip.

410
00:41:04,964 --> 00:41:06,257
Oprostite, poveljnik.

411
00:41:06,340 --> 00:41:08,176
Moral sem te spraviti stran
iz hongkonške policije

412
00:41:08,259 --> 00:41:10,845
ampak nisem vedel
koliko si vedel.

413
00:41:11,345 --> 00:41:14,724
nič. Ampak mislim
Moral bi poročati, gospod,

414
00:41:14,807 --> 00:41:18,019
da Scaramanga ne
imajo pogodbo zame.

415
00:41:18,102 --> 00:41:19,228
Ni mogel imeti
nocoj me je pogrešal.

416
00:41:19,312 --> 00:41:22,148
Namesto tega je udaril nekega fanta
prihaja iz kluba.

417
00:41:22,231 --> 00:41:25,067
Doživel sem pravi šok
ko sem videl kdo je.

418
00:41:25,151 --> 00:41:27,195
Mislim, da si.

419
00:41:27,653 --> 00:41:30,740
Naše manjkajoče sonce
energetski strokovnjak, Gibson.

420
00:41:30,823 --> 00:41:32,408
Da, Gibson.

421
00:41:32,492 --> 00:41:35,661
Bil je pripravljen na
vrni se pod
določene pogoje.

422
00:41:35,745 --> 00:41:38,247
Zato sem
tukaj zunaj z
Profesor Frazier.

423
00:41:38,331 --> 00:41:41,501
Poročnik Hip je bil
izdelava predhodnega
stik.

424
00:41:42,210 --> 00:41:45,880
To si skoraj želim
Scaramanga je imel
pogodba na vas.

425
00:41:48,382 --> 00:41:49,759
Je Gibson sodeloval?

426
00:41:49,842 --> 00:41:51,677
Hotel je
pogajanja za imuniteto.

427
00:41:51,761 --> 00:41:54,305
Predlagal drugo srečanje
v Bangkoku, da bi razpravljali o pogojih.

428
00:41:54,388 --> 00:41:55,515
Zakaj Bangkok?

429
00:41:55,598 --> 00:41:58,142
Dobil sem vtis
tam je delal za
Hai Fat.

430
00:41:58,226 --> 00:41:59,393
To ime je
pride gor prej.

431
00:41:59,477 --> 00:42:00,812
Multimilijonar.

432
00:42:00,895 --> 00:42:02,939
Vodja Hai Fat
Podjetja.

433
00:42:03,022 --> 00:42:05,066
Vsi so legitimni
kolikor vemo.

434
00:42:05,149 --> 00:42:08,027
Kaj je naredil Gibson
predlagati pogajanja
z, poročnik?

435
00:42:08,236 --> 00:42:11,614
Solex. Zahteval
je bil 95% učinkovit.

436
00:42:11,697 --> 00:42:15,493
Če je razvil sončno
celica, ki je učinkovita, on
rešil energetsko krizo.

437
00:42:15,576 --> 00:42:17,453
Torej ste mi povedali.

438
00:42:17,537 --> 00:42:19,455
Premog in nafta bosta
kmalu izčrpan.

439
00:42:19,539 --> 00:42:21,290
Uran je preveč nevaren.

440
00:42:21,374 --> 00:42:25,169
Geotermalna energija in plimovanje
nadzor predrag.
vse to vem.

441
00:42:25,253 --> 00:42:26,796
Kje je zdaj solex?

442
00:42:26,879 --> 00:42:28,756
Mešalo Solex, gospod.

443
00:42:28,840 --> 00:42:32,552
Bistvena enota za
pretvoriti sevanje iz
sonce v elektriko

444
00:42:32,635 --> 00:42:34,303
na industrijski osnovi.

445
00:42:34,387 --> 00:42:35,930
Gre samo za
ta velikost.

446
00:42:36,013 --> 00:42:38,349
Ne bo mi vzelo dolgo
da preverim Gibson's
trditev o učinkovitosti.

447
00:42:38,432 --> 00:42:40,351
To je res razburljivo.

448
00:42:40,434 --> 00:42:42,061
Ali lahko vidim,
Poročnik?

449
00:42:43,437 --> 00:42:47,275
Pokazal mi ga je na
palico in jo zamenjal
v njegovem žepu.

450
00:42:47,859 --> 00:42:49,902
In ko je bil ustreljen,

451
00:42:51,279 --> 00:42:53,114
ni bilo tam.

452
00:42:53,531 --> 00:42:54,991
pogledal sem.

453
00:42:56,659 --> 00:42:59,036
Gospodje,
čestitam ti.

454
00:42:59,120 --> 00:43:01,455
Namesto da bi dobili
naše roke na a
dovršen solex,

455
00:43:01,539 --> 00:43:04,876
nam ostane
neuporabno truplo
in brez sledi.

456
00:43:05,626 --> 00:43:07,169
Ena sled, gospod.

457
00:43:08,129 --> 00:43:11,382
Ob predpostavki, da je bil Gibson
ubil Scaramanga,

458
00:43:12,133 --> 00:43:14,594
kdor koli ga je najel
lahko privoščil
milijon dolarjev.

459
00:43:14,677 --> 00:43:16,429
Ali predlagate
Hai Fat?

460
00:43:16,512 --> 00:43:18,431
Lahko si je privoščil.

461
00:43:18,514 --> 00:43:20,224
Iz drobnega denarja.

462
00:43:21,142 --> 00:43:23,102
Misel je pravkar
mi je prišlo na misel, gospod.

463
00:43:23,185 --> 00:43:25,313
Če Hai Fat najel
Scaramanga,

464
00:43:26,063 --> 00:43:28,733
je zelo malo verjetno
da ga je osebno spoznal.

465
00:43:28,816 --> 00:43:29,901
Zakaj?

466
00:43:29,984 --> 00:43:31,235
V primeru
karkoli gre narobe,

467
00:43:31,319 --> 00:43:33,404
nič ni
da bi to dvoje povezal.

468
00:43:33,487 --> 00:43:36,616
In to mi daje
idejo, kako
se mu približati.

469
00:43:36,699 --> 00:43:39,493
Q, tole bom potreboval.

470
00:43:42,496 --> 00:43:44,290
Res, 007!

471
00:43:44,373 --> 00:43:47,001
priznam,
malo je čudno.

472
00:43:47,084 --> 00:43:49,378
Vzel boš
Gospodična Lahko noč
z vami.

473
00:43:51,005 --> 00:43:52,089
Lahko noč, gospod?

474
00:43:52,173 --> 00:43:54,091
Po nocojšnjem
debakel,

475
00:43:54,175 --> 00:43:57,678
učinkovita
častnik za zvezo
ne bi bilo narobe.

476
00:43:59,764 --> 00:44:01,474
Hvala, gospod.

477
00:44:01,557 --> 00:44:03,142
Ne boš dobil
kjerkoli blizu
Hai Fat.

478
00:44:03,225 --> 00:44:04,852
Imam nekaj sorodnikov
v Bangkoku.

479
00:44:04,936 --> 00:44:06,604
Sem pogosto
opravil svoje mesto.

480
00:44:06,687 --> 00:44:09,607
Živi v velikem
hiša na pobočju gore
obkrožen s stražarji.

481
00:44:54,360 --> 00:44:55,820
Ni šans.

482
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
Mesto je
plazenje s stražarji.

483
00:44:57,530 --> 00:44:59,073
poglej si

484
00:45:05,538 --> 00:45:08,332
Hai Fat vzame svoje
zasebnost zelo resno.

485
00:45:08,416 --> 00:45:10,042
Prepričan sem
me bo videl.

486
00:45:34,608 --> 00:45:37,778
dobro jutro
Kako je z vodo?

487
00:45:37,862 --> 00:45:40,031
Zakaj ne bi
vstopite in ugotovite?

488
00:45:40,114 --> 00:45:42,533
Sliši se zelo
mamljivo, gospodična...

489
00:45:42,616 --> 00:45:43,993
Žveči Mee.

490
00:45:44,076 --> 00:45:45,369
res?

491
00:45:45,995 --> 00:45:47,788
No, obstaja samo
en majhen problem.

492
00:45:47,872 --> 00:45:49,498
jaz nimam
kopalke.

493
00:45:49,582 --> 00:45:51,250
Jaz tudi ne.

494
00:45:52,793 --> 00:45:54,837
Kaj so
delaš tukaj?

495
00:45:57,590 --> 00:45:58,883
Pojdi ven.

496
00:46:01,302 --> 00:46:02,887
takoj.

497
00:46:02,970 --> 00:46:04,555
Imel te bom ...

498
00:46:13,981 --> 00:46:16,525
Prosim, oprosti mi,
Gospod Scaramanga.

499
00:46:19,820 --> 00:46:21,655
Oprostite,
Žveči Mee.

500
00:46:22,531 --> 00:46:23,657
adijo

501
00:46:26,077 --> 00:46:28,287
Saj razumeš
moje presenečenje.

502
00:46:29,580 --> 00:46:31,749
Mislil sem
je bilo razumljeno.

503
00:46:33,584 --> 00:46:36,879
Nikoli se nisva srečala,
Gospod Scaramanga.

504
00:46:36,962 --> 00:46:39,215
Vedno sem mislil
tvoja nenormalnost
je bil mit.

505
00:46:39,298 --> 00:46:42,760
Obstajajo kulti, kjer
velja za znak
neranljivosti

506
00:46:42,843 --> 00:46:44,220
in super
spolna moč.

507
00:46:44,303 --> 00:46:46,514
Naučil sem se
živeti s tem.

508
00:46:47,014 --> 00:46:48,682
Zakaj si tukaj?

509
00:46:49,183 --> 00:46:51,060
Bond. James Bond.

510
00:46:51,143 --> 00:46:52,728
Ali vem
gospod?

511
00:46:52,812 --> 00:46:54,688
No, on te pozna.

512
00:46:54,772 --> 00:46:55,856
Ne da bi bil
neskromno,

513
00:46:55,940 --> 00:46:59,026
skoraj nikogar ni
v tem delu
svet, ki ne.

514
00:46:59,110 --> 00:47:02,363
In obstaja zelo
malo ljudi, ki niso
slišal za Bonda.

515
00:47:02,446 --> 00:47:05,574
Britanska tajna služba,
007, dovoljenje za ubijanje.

516
00:47:06,158 --> 00:47:08,702
Celo dober je
po mojih standardih.

517
00:47:09,328 --> 00:47:10,788
Bil je blizu
Klub Bottoms Up.

518
00:47:10,871 --> 00:47:12,706
Naključje.

519
00:47:12,790 --> 00:47:14,750
Ne verjamem vanje.

520
00:47:15,209 --> 00:47:17,920
Človek je grožnja.
Nekaj ​​ve.

521
00:47:18,003 --> 00:47:21,799
Ali predlagate
Investiram drugo
milijonov, da ga odstranim?

522
00:47:21,882 --> 00:47:23,717
To je odvisno od tebe.

523
00:47:23,801 --> 00:47:26,303
dal ga bom
nekaj misli.

524
00:47:26,387 --> 00:47:28,848
Ker imate
izbran, da me spozna,

525
00:47:28,931 --> 00:47:31,100
morda boš
kosilo tukaj nocoj.

526
00:47:31,183 --> 00:47:32,351
vesela bom.

527
00:47:32,434 --> 00:47:34,145
9:00 torej.

528
00:47:34,228 --> 00:47:37,898
Ling Po, glej to
gospod ven.

529
00:47:51,495 --> 00:47:53,664
Ne povej mi
videl si ga.

530
00:47:53,747 --> 00:47:56,000
Celo povabil me je
na večerjo.

531
00:47:56,083 --> 00:47:58,961
Najbrž me je našel
precej vznemirljivo.

532
00:48:16,687 --> 00:48:20,024
pravočasno,
Postavljen bom
počivaj tukaj

533
00:48:20,107 --> 00:48:22,151
v mojem mavzoleju

534
00:48:22,234 --> 00:48:25,196
po koristnem,
srečno, dolgo življenje.

535
00:48:25,279 --> 00:48:29,700
In ne nameravam
dovoliti g. Bondu
da ga skrajšam.

536
00:48:37,166 --> 00:48:39,210
Jaz grem po avto.

537
00:48:39,293 --> 00:48:41,712
Lahko noč, veš
Veliko raje bi imel
večerja s teboj.

538
00:48:41,795 --> 00:48:44,256
Oh, razumem, James.
Prosim pohiti nazaj.

539
00:48:44,340 --> 00:48:45,633
Pozvonil bom kot
kmalu, ko bom.

540
00:48:45,716 --> 00:48:47,718
Polnočni prigrizek
morda samo
stvar.

541
00:48:47,801 --> 00:48:50,721
Obdržal bom vino
pravilno ohlajeno.

542
00:48:50,804 --> 00:48:53,390
In vse
sicer toplo, verjamem.

543
00:49:01,357 --> 00:49:02,775
Adijo.
Adijo.

544
00:49:02,858 --> 00:49:04,985
"In vse
drugače toplo?"

545
00:49:07,321 --> 00:49:10,616
Upam, da nimaš nič proti
peljal moje nečakinje.

546
00:49:10,699 --> 00:49:11,742
dober večer

547
00:49:19,667 --> 00:49:21,835
Hai Fat je
na poti.

548
00:49:28,717 --> 00:49:31,595
Spustil bom dekleta,
pridi nazaj sem
in visi naokoli.

549
00:49:33,138 --> 00:49:34,848
Adijo.
- Adijo.

550
00:49:45,526 --> 00:49:46,819
Ime je Scaramanga.

551
00:49:46,902 --> 00:49:48,529
G. Fat je
pričakuje me.

552
00:50:11,093 --> 00:50:12,553
"Grislyland."

553
00:50:38,245 --> 00:50:39,997
Prijeten večer.

554
00:51:27,878 --> 00:51:29,630
Dobi ga. pridi no

555
00:51:40,682 --> 00:51:41,975
nehaj

556
00:51:44,645 --> 00:51:45,979
Ne tukaj.

557
00:51:48,315 --> 00:51:50,109
To je moj dom.

558
00:51:51,276 --> 00:51:53,445
Pelji g. Bonda v šolo.

559
00:52:08,460 --> 00:52:09,753
Nebesa.

560
00:52:13,006 --> 00:52:14,716
Vsekakor nebesa.

561
00:54:12,376 --> 00:54:13,669
Tašman.

562
00:55:38,378 --> 00:55:39,546
Chula.

563
00:55:42,758 --> 00:55:46,845
Chula!
Chula! Chula!

564
00:55:46,928 --> 00:55:51,725
Chula! Chula! Chula!

565
00:56:08,408 --> 00:56:11,036
Chula!
Chula! Chula!

566
00:57:00,961 --> 00:57:02,254
Ste v redu?

567
00:57:02,337 --> 00:57:03,463
Kako je
me najdeš?

568
00:57:03,547 --> 00:57:05,132
Lastnik Hai Fat
ta kraj.

569
00:57:14,599 --> 00:57:16,435
Umaknite se, dekleta.

570
00:57:30,073 --> 00:57:31,575
Pozabil sem ti povedati.

571
00:57:32,743 --> 00:57:35,787
Njihov oče teče
šolo karateja.

572
00:58:35,055 --> 00:58:36,348
počakaj!

573
00:59:03,416 --> 00:59:06,753
Kar bi lahko poklicali
mehiški odjebi,
gospodje.

574
00:59:43,582 --> 00:59:45,709
Lepa dama.
100 bahtov.

575
00:59:46,126 --> 00:59:47,961
Ne, ne.
80 bahtov.

576
00:59:48,044 --> 00:59:50,130
50 bahtov, lepa dama.

577
00:59:50,463 --> 00:59:52,924
Pravi slon.
50 bahtov.

578
01:00:06,980 --> 01:00:09,900
slon. ugodno,
gospod. 100 bahtov.

579
01:00:16,406 --> 01:00:18,575
slon.
Pravi slon.

580
01:00:19,451 --> 01:00:20,827
50 bahtov.

581
01:00:25,123 --> 01:00:27,834
Zelo si
čeden moški.
40 bahtov.

582
01:00:28,543 --> 01:00:30,754
Za vas, gospod,
20 bahtov.

583
01:00:30,837 --> 01:00:32,881
Povem ti kaj, sinko,
Dal ti bom 20.000 bahtov

584
01:00:32,964 --> 01:00:35,467
če lahko to narediš
kup pojdi hitreje.

585
01:00:37,218 --> 01:00:39,095
20.000 bahtov.

586
01:00:41,556 --> 01:00:43,391
Bojim se, da bom
ti moram biti dolžan.

587
01:00:43,475 --> 01:00:46,978
Prekleti turist!
20.000 bahtov!

588
01:01:03,828 --> 01:01:07,415
Prekleto malo
rjavi vodni prašič!

589
01:01:07,499 --> 01:01:09,918
Oh, kaj je narobe,
J.W., srček?

590
01:01:10,001 --> 01:01:12,921
Samo poskusi to
v mojem zalivu, fant!

591
01:01:13,004 --> 01:01:14,756
Vlekel bi te za rit!

592
01:01:34,526 --> 01:01:36,403
Oh, poglej, J.W.

593
01:01:36,486 --> 01:01:39,864
Samo sebe moram imeti
ena tistih luštnih
mali slončki.

594
01:01:39,948 --> 01:01:41,241
slon?

595
01:01:41,992 --> 01:01:44,077
Smo demokrati,
Maybelle.

596
01:01:48,415 --> 01:01:53,128
Če imaš svojega
majhne koničaste glave
iz njih pižame,

597
01:01:53,211 --> 01:01:55,714
ti ne bi bil
zamuja v službo!

598
01:02:24,242 --> 01:02:25,660
Vedela sem!

599
01:02:26,536 --> 01:02:29,456
Vi špičasti
nima več pojma

600
01:02:29,539 --> 01:02:31,124
nadzora prometa

601
01:02:31,207 --> 01:02:32,876
kot trapasta ptica!

602
01:02:40,884 --> 01:02:45,263
Zagotovite si nabiranje bombaža
šnoz iz mojih hlač.
Sliši, zdaj?

603
01:03:05,575 --> 01:03:08,495
Fant. Ti si grd.

604
01:03:12,665 --> 01:03:14,000
J.W.?

605
01:03:15,585 --> 01:03:17,212
kje si

606
01:03:46,950 --> 01:03:48,243
Kaj počnejo
učiti v tem
šola?

607
01:03:48,326 --> 01:03:49,869
Baletni ples?

608
01:03:53,039 --> 01:03:56,709
Na daljavo ne najdem ničesar
zabavno o g. Bondu
pobegniti.

609
01:03:57,919 --> 01:03:59,295
Podcenjeval si ga.

610
01:03:59,379 --> 01:04:01,089
Tudi moj vpliv
se ne razširi

611
01:04:01,172 --> 01:04:03,216
v Britance
Tajna služba.

612
01:04:03,591 --> 01:04:05,135
lagal bom
tudi nizko.

613
01:04:05,218 --> 01:04:07,262
Ne nameravam
ogroziti
projekt

614
01:04:07,345 --> 01:04:09,264
v katerem sem
vložil polovico
moje bogastvo

615
01:04:09,347 --> 01:04:11,641
ko bo pripravljeno
prinesti milijarde.

616
01:04:11,724 --> 01:04:13,351
Kje bo
se skrivaš?

617
01:04:13,434 --> 01:04:15,520
To ne velja
skrbi zate.

618
01:04:16,104 --> 01:04:17,605
Vzemi to.

619
01:04:18,648 --> 01:04:19,941
Vrnite ga v obrat

620
01:04:20,024 --> 01:04:23,111
in ne odhajaj od tam
brez mojega dovoljenja.

621
01:04:24,195 --> 01:04:26,406
Naj vas spomnim
da delaš zame.

622
01:04:26,489 --> 01:04:28,366
Vzel sem te kot
mlajši partner

623
01:04:28,449 --> 01:04:31,161
biti občasen
udobje,
nič več.

624
01:04:31,244 --> 01:04:34,998
Nisem najel
da se vmešavaš
v mojih zadevah.

625
01:04:35,081 --> 01:04:37,167
Je to jasno
razumel?

626
01:04:37,250 --> 01:04:39,085
ja Zelo jasno.

627
01:04:40,879 --> 01:04:45,008
Zdaj mi je žal, da sem celo
razmišljal o zaposlitvi
vaše storitve.

628
01:04:45,091 --> 01:04:47,177
Ampak to je
poleg bistva.

629
01:04:47,260 --> 01:04:48,970
Bond ne ve
si v Bangkoku.

630
01:04:49,053 --> 01:04:52,015
Nikoli te ni videl.
Ampak on me pozna.

631
01:04:52,098 --> 01:04:53,892
To je problem.

632
01:04:54,350 --> 01:04:55,977
To ni problem.

633
01:05:16,206 --> 01:05:17,790
Kaj se je zgodilo?

634
01:05:19,542 --> 01:05:21,628
G. Fat ima
pravkar odstopil.

635
01:05:22,128 --> 01:05:24,631
Jaz sem novi predsednik
plošče.

636
01:05:26,174 --> 01:05:28,885
Vedno je
kot tisti mavzolej.

637
01:05:28,968 --> 01:05:30,553
Daj ga vanjo.

638
01:05:48,988 --> 01:05:51,783
Oprosti za to, draga.
Bil je Hip.

639
01:05:51,866 --> 01:05:52,909
Še vedno ni
znak Hai Fat.

640
01:05:52,992 --> 01:05:55,662
Vsako povpraševanje dobi
vljuden orientalec
brush-off.

641
01:05:56,496 --> 01:05:58,206
S pohvalami.

642
01:05:59,457 --> 01:06:00,833
"Phuyuck?"

643
01:06:02,168 --> 01:06:03,544
'74, gospod.

644
01:06:09,467 --> 01:06:11,177
odobravam.

645
01:06:11,261 --> 01:06:12,512
res?

646
01:06:13,054 --> 01:06:15,098
Oh, ne vino.

647
01:06:15,181 --> 01:06:16,516
Tvoja obleka.

648
01:06:16,599 --> 01:06:18,101
Tesno v vsem
prava mesta.

649
01:06:18,184 --> 01:06:19,811
Ni preveč gumbov.

650
01:06:20,812 --> 01:06:23,648
Standardna uniforma
za jugovzhodno Azijo.

651
01:06:23,731 --> 01:06:26,067
Gumbi so
navzdol po hrbtu.

652
01:06:26,442 --> 01:06:28,111
Oblikoval Q,
brez dvoma.

653
01:06:28,194 --> 01:06:30,697
Eden od njih je
samomorilska tabletka,
menda?

654
01:06:30,780 --> 01:06:33,741
Ne, ampak dno
eden ima v sebi homerja.

655
01:06:35,118 --> 01:06:36,661
Kako izvirno.

656
01:06:37,328 --> 01:06:38,579
Zdravica.

657
01:06:43,876 --> 01:06:45,545
Do tega trenutka

658
01:06:46,462 --> 01:06:48,631
in trenutek
še pride.

659
01:06:53,845 --> 01:06:56,472
V našem poklicu,
bojim se,

660
01:06:56,556 --> 01:06:59,142
nikoli ne moreš šteti
v tistem trenutku, ki prihaja.

661
01:06:59,225 --> 01:07:03,146
Kdo ve kje
ti in jaz bova
ob tem času naslednje leto?

662
01:07:03,229 --> 01:07:06,107
Nasprotne strani od
svetu, najverjetneje.

663
01:07:06,899 --> 01:07:08,735
To je predaleč narazen.

664
01:07:09,319 --> 01:07:12,071
Zdaj, če Hip ne
priti do sledi,

665
01:07:12,947 --> 01:07:16,576
res obstaja
nič zelo
da naredimo nocoj.

666
01:07:20,079 --> 01:07:21,622
ali obstaja?

667
01:07:23,458 --> 01:07:25,543
Oh, draga,
mika me.

668
01:07:26,878 --> 01:07:30,840
Ampak nekaj jih je ubil
ure kot eden od vaših
mimobežne domislice

669
01:07:31,049 --> 01:07:32,884
ni čisto moj prizor.

670
01:08:11,464 --> 01:08:12,840
"Phuyuck."

671
01:08:26,479 --> 01:08:29,899
ah Lahko noč, kaj
prijetno presenečenje.

672
01:08:29,982 --> 01:08:33,236
Moj težko dostopen
dejanje ni trajalo
zelo dolgo, kajne?

673
01:08:33,945 --> 01:08:36,656
Bil sem usposobljen za
pričakuj nepričakovano,

674
01:08:37,698 --> 01:08:41,619
nikoli pa niso pripravili
jaz za karkoli podobnega
ti v spalnici.

675
01:08:57,301 --> 01:09:00,721
James, sem pomislil
to se ne bi nikoli zgodilo.

676
01:09:08,396 --> 01:09:09,772
Kaj te je naredilo
si premislil?

677
01:09:09,856 --> 01:09:11,315
slaboten sem.

678
01:09:14,110 --> 01:09:15,611
Ne premikaj se.

679
01:09:32,920 --> 01:09:34,505
Gospodična Anders.

680
01:09:34,589 --> 01:09:37,508
Nisem te prepoznal
s svojimi oblačili.

681
01:09:37,592 --> 01:09:40,261
Podkupil sem služabnika
da me spustiš noter.

682
01:09:40,344 --> 01:09:42,221
Prišel sem te opozorit.

683
01:09:42,930 --> 01:09:44,724
Ste noter
velika nevarnost.

684
01:09:44,807 --> 01:09:45,975
Ponavadi sem.

685
01:09:46,058 --> 01:09:49,061
Zato uporabljam
stari trik s tremi blazinami.

686
01:09:50,062 --> 01:09:53,065
Prosim, verjemite mi.
Tvegam svoje življenje
priti sem.

687
01:09:53,941 --> 01:09:57,153
No, tvoja skrb
za moje dobro počutje
je ganljivo

688
01:09:57,236 --> 01:09:58,946
ampak me bega.

689
01:09:59,739 --> 01:10:01,657
Scaramanga je
v Bangkoku.

690
01:10:01,741 --> 01:10:03,534
Bil je tudi v Hong Kongu,
ampak ne po meni.

691
01:10:03,618 --> 01:10:05,995
Šli smo skozi
ta rutina.

692
01:10:08,706 --> 01:10:11,042
On je pošast.
Sovražim ga.

693
01:10:11,125 --> 01:10:12,752
Potem ga pusti.

694
01:10:13,836 --> 01:10:16,297
Ne hodiš
na Scaramangi.

695
01:10:17,131 --> 01:10:19,550
Ni mesta
ne bi me našel.

696
01:10:19,634 --> 01:10:21,594
Potrebujete dobrega odvetnika.

697
01:10:22,512 --> 01:10:23,971
Potrebujem 007.

698
01:10:24,931 --> 01:10:26,015
Kaj misliš kdo
poslal tisto kroglo

699
01:10:26,098 --> 01:10:28,142
v London z
tvoja številka na njem?

700
01:10:29,894 --> 01:10:31,103
sem.

701
01:10:34,148 --> 01:10:37,652
In ni bilo lahko
pridobivanje njegovega prstnega odtisa
na opombi.

702
01:10:40,821 --> 01:10:43,824
Oprostil mi boš, če
Malo sem bil
počasen pri sprejemanju.

703
01:10:43,908 --> 01:10:46,953
Ali ne vidiš, da si
edini moški v
svet, kdo ga lahko ubije?

704
01:10:48,287 --> 01:10:50,289
Kaj vam daje
ta ideja?

705
01:10:51,290 --> 01:10:53,918
Pot Scaramanga
govori o tebi.

706
01:10:54,544 --> 01:10:56,212
Ima celo a
podoba tebi.

707
01:10:56,295 --> 01:10:57,755
Počaščen sem.

708
01:11:00,466 --> 01:11:02,134
Želim ga mrtvega.

709
01:11:05,471 --> 01:11:08,391
Poimenujte svojo ceno.
Karkoli. Jaz bom plačal.

710
01:11:11,477 --> 01:11:13,938
Lahko imaš tudi mene,
če vam je všeč.

711
01:11:15,189 --> 01:11:17,567
Nisem neprivlačna.

712
01:11:17,650 --> 01:11:20,695
Končno začenjaš
povedati resnico.

713
01:11:25,241 --> 01:11:27,994
Sanjal sem o tebi
osvobodi me.

714
01:11:33,332 --> 01:11:37,962
sanjal sem
o solex mešalu.

715
01:11:43,801 --> 01:11:45,469
Ste že slišali za enega?

716
01:11:49,807 --> 01:11:52,059
Mogoče lahko
imejte tudi to.

717
01:12:07,366 --> 01:12:09,535
Ne, moja oblačila
so tam notri.

718
01:12:11,454 --> 01:12:13,331
To žensko bom ubil.
Kasneje.

719
01:12:33,100 --> 01:12:34,393
Očarljivo.

720
01:12:52,787 --> 01:12:55,665
Bil je navdih
pošiljanje te krogle.

721
01:13:38,082 --> 01:13:39,542
Zamujaš.

722
01:13:40,626 --> 01:13:42,628
Bilo je a
dvojna funkcija.

723
01:13:46,132 --> 01:13:47,967
kaj počneš

724
01:13:48,634 --> 01:13:50,636
Postavljanje mojega
nakit stran.

725
01:14:06,819 --> 01:14:08,904
Lahko prideš
ven zdaj.

726
01:14:08,988 --> 01:14:10,239
koliko je ura

727
01:14:10,322 --> 01:14:11,741
ob 2:00.

728
01:14:11,824 --> 01:14:12,950
2:00?

729
01:14:13,659 --> 01:14:15,870
Ali misliš, da sem bil
tukaj dve uri?

730
01:14:15,953 --> 01:14:17,913
Vse v
dolžnost.

731
01:14:17,997 --> 01:14:20,916
Dolžnost? dajem odpoved
zjutraj.

732
01:14:21,000 --> 01:14:23,085
Oh, lahko noč, daj no,
ne pusti nas na cedilu.

733
01:14:23,169 --> 01:14:24,587
Storitev potrebuje
ženske kot si ti.

734
01:14:24,670 --> 01:14:26,881
No, očitno ne.

735
01:14:29,467 --> 01:14:31,427
Oprosti mi, draga.

736
01:14:31,510 --> 01:14:33,679
prideš na vrsto,
obljubim

737
01:14:33,763 --> 01:14:36,140
Takoj ko ona
mi prinese tisti solex.

738
01:14:36,223 --> 01:14:37,975
Za umor Scaramanga?

739
01:14:38,058 --> 01:14:40,853
Če me dobi
najprej mešalo solex.

740
01:14:41,562 --> 01:14:42,855
prvi?

741
01:14:43,689 --> 01:14:46,317
James,
moraš biti dober.

742
01:14:49,028 --> 01:14:50,154
Hmm.

743
01:14:50,321 --> 01:14:53,824
Bomo izvedeli za
da naslednjič
srečam jo.

744
01:14:55,618 --> 01:14:57,912
Ona ustvarja
ureditve.

745
01:15:38,410 --> 01:15:39,578
Oprosti ker zamujam.

746
01:15:39,662 --> 01:15:42,540
Promet v Bangkoku
slabši od Piccadillyja.

747
01:15:42,623 --> 01:15:44,375
Vzpostavil je stik.

748
01:15:45,000 --> 01:15:47,127
Kako je s šarmom?
fant počne?

749
01:15:47,211 --> 01:15:48,671
Ali morate vprašati?

750
01:15:48,754 --> 01:15:50,548
Dobimo se zunaj.

751
01:15:53,801 --> 01:15:55,678
Si ga prinesel?

752
01:16:24,999 --> 01:16:27,334
Dragi, pustil sem ga
v tvoji torbici.

753
01:16:27,418 --> 01:16:28,711
Mora biti noter
tukaj nekje, draga.

754
01:16:28,794 --> 01:16:30,462
Videl sem moškega notri
trgovina vam ga da.

755
01:16:31,171 --> 01:16:34,049
Brez vstopnice,
ne moremo dobiti računa
za carino.

756
01:16:34,133 --> 01:16:37,553
Ne boste ga našli v
tam, gospod Bond.
Pogledal sem preden si prišel.

757
01:16:37,636 --> 01:16:38,888
Ne bi naredil
to bodisi.

758
01:16:38,971 --> 01:16:40,139
Poglej za sabo.

759
01:16:42,308 --> 01:16:43,642
Nižje.

760
01:16:46,437 --> 01:16:48,606
Pištola in a
vrečko arašidov.
Kako izvirno.

761
01:16:48,689 --> 01:16:50,107
Kaj bodo
pomisli na naslednjega?

762
01:16:53,360 --> 01:16:55,446
Moje ime je Scaramanga.

763
01:16:55,529 --> 01:16:57,239
Francisco Scaramanga.

764
01:16:57,323 --> 01:16:58,532
Čutim, da te poznam,

765
01:16:58,616 --> 01:17:01,076
čeprav jaz nikoli
mislil, da bi morali
se kdaj zares srečala.

766
01:17:01,160 --> 01:17:02,995
To je zelo super
v veselje zame,
gospod Bond,

767
01:17:03,078 --> 01:17:04,872
zahvaljujoč gospodični Anders.

768
01:17:05,581 --> 01:17:08,083
Imaš čudno
način prikazovanja
tvoja hvaležnost.

769
01:17:08,167 --> 01:17:10,711
Ljubica ne more
služiti dvema gospodarjema.

770
01:17:12,004 --> 01:17:14,673
Težak strel,
ampak najbolj razveseljivo.

771
01:17:15,215 --> 01:17:19,094
No, vsi dobimo
naše radosti v eno smer
ali drugega.

772
01:17:19,178 --> 01:17:21,972
Moji so vedno
orožje, g. Bond.

773
01:17:22,056 --> 01:17:25,225
Ko sem bil deček,
Bil sem vzgojen
v cirkusu.

774
01:17:25,309 --> 01:17:29,229
Moj edini pravi prijatelj
je bil veličasten
Afriški bik slon.

775
01:17:30,356 --> 01:17:34,026
Nekega dne njegov skrbnik
grdo ravnal z njim in
je ponorel.

776
01:17:35,861 --> 01:17:39,281
Krvavitev, umiranje,

777
01:17:39,365 --> 01:17:40,991
prišel je in me našel.

778
01:17:43,160 --> 01:17:45,537
Stal na eni nogi,
njegov najboljši trik,

779
01:17:46,080 --> 01:17:48,040
me je dvignil in
daj me na hrbet.

780
01:17:51,835 --> 01:17:54,463
Človek se je izpraznil
pištolo v oko.

781
01:17:56,340 --> 01:17:58,592
Izpraznil sem svojega
odrska pištola
v njegovo.

782
01:17:58,676 --> 01:18:00,552
Oko za oko.

783
01:18:00,636 --> 01:18:01,804
Oreh?

784
01:18:07,393 --> 01:18:10,312
Vidite, gospod Bond,
Vedno sem mislil
Všeč so mi bile živali

785
01:18:10,396 --> 01:18:13,190
in to sem odkril
Rad sem ubijal ljudi
celo več.

786
01:18:21,573 --> 01:18:24,576
Obdrži to. Karkoli že
če imaš, ne izgubi tega.

787
01:18:26,120 --> 01:18:27,579
Moram dobiti
nazaj, da bi pomagal Jamesu.

788
01:18:27,663 --> 01:18:28,706
Je šlo kaj narobe?

789
01:18:28,789 --> 01:18:30,124
Tam je pritlikavec
s pištolo na njem.

790
01:18:30,207 --> 01:18:31,792
Pritlikavec?

791
01:18:31,875 --> 01:18:33,377
Isti, ki sem ga videl
zunaj Bottoms Up.

792
01:18:33,460 --> 01:18:35,629
In dekle je mrtvo.
Pokliči policijo.

793
01:18:42,970 --> 01:18:45,180
Pozabi dekle.
Je zamenljiva.

794
01:18:45,264 --> 01:18:48,017
Najdem kaj
ukradla me je.

795
01:18:48,100 --> 01:18:50,019
Osebno imam
nič proti tebi,
gospod Bond,

796
01:18:50,102 --> 01:18:52,855
tako da upajmo naše
poti se nikoli več ne križajo.

797
01:18:52,938 --> 01:18:54,773
prosim ne
poskusi mi slediti.

798
01:18:54,857 --> 01:18:58,068
Tvoje kikirikanje
prijatelj tam zadaj
ne bi bilo všeč.

799
01:18:58,152 --> 01:18:59,862
Ne, ne bi.

800
01:19:11,874 --> 01:19:14,043
Želite poskusiti
eden od mojih?

801
01:19:24,803 --> 01:19:26,388
Kje je solex?
Dal sem ga Goodnightu.

802
01:19:26,472 --> 01:19:28,265
In kje je Goodnight?
Zunaj.

803
01:20:03,675 --> 01:20:05,677
Mora biti
z avtom.

804
01:20:34,414 --> 01:20:36,250
ženske. Walkie-talkie.

805
01:20:40,712 --> 01:20:42,798
lahko noč,
kje si

806
01:20:42,881 --> 01:20:44,633
Nekdo me je zaklenil
v škornju.

807
01:20:44,716 --> 01:20:45,801
V čem?

808
01:20:45,884 --> 01:20:48,929
<i>Pritlikavčev avto.
Zaklenjen sem.</i>

809
01:20:49,847 --> 01:20:54,268
<i>To je bronasti avto
s črno streho,
številka 7543.</i>

810
01:21:00,065 --> 01:21:02,151
Ključi.
Nimam jih.

811
01:21:02,234 --> 01:21:03,569
Oh, ne.

812
01:21:04,736 --> 01:21:07,531
Lahko noč, kje
so ključi od avta?

813
01:21:07,614 --> 01:21:11,410
Imam ključe.
In jaz imam
solex tudi.

814
01:21:13,787 --> 01:21:15,164
Taksi!

815
01:21:15,247 --> 01:21:17,583
Ostani tam,
Lahko noč. Mi smo
sem te opazil.

816
01:21:26,466 --> 01:21:28,927
Taksi! Taksi!

817
01:21:43,108 --> 01:21:44,651
Kaj pa a
demonstracija, fant?

818
01:21:44,735 --> 01:21:46,028
Seveda, gospod.

819
01:21:54,870 --> 01:21:57,873
Kaj za vraga
se dogaja?

820
01:22:03,253 --> 01:22:06,840
Zdaj te poznam!

821
01:22:07,299 --> 01:22:08,592
Oh, ne.

822
01:22:08,675 --> 01:22:10,636
Ti si tisti tajni agent.

823
01:22:10,719 --> 01:22:13,055
Ta angleška skrivnost
agent iz Anglije.

824
01:22:24,149 --> 01:22:26,610
Nekoga loviš.

825
01:22:26,693 --> 01:22:29,363
Kdo si po tem
čas, fant? Komunjarji?

826
01:22:29,446 --> 01:22:30,614
Pojdimo po njih.

827
01:22:30,697 --> 01:22:32,407
s teboj sem
vso pot.

828
01:22:40,290 --> 01:22:42,626
Uh-oh! jaz mislim
imamo težave.

829
01:23:01,687 --> 01:23:05,524
Ustavite svoje avtomobile,
ti mali rjavi
špičasti!

830
01:23:06,024 --> 01:23:07,985
Jaz sem mirovnik!

831
01:23:09,278 --> 01:23:12,948
<i>- James, si še tam?
- James?</i>

832
01:23:13,865 --> 01:23:16,118
Me slišite? James!

833
01:23:16,702 --> 01:23:18,161
V redu, lahko noč.
Ne bom paničen.

834
01:23:18,245 --> 01:23:20,080
kdo je to
je...

835
01:23:21,999 --> 01:23:24,376
To je sedež.
Naj se pogovorim z njimi.

836
01:23:24,459 --> 01:23:28,213
zdravo Tukaj šerif
J.W. Pepper, Louisiana
Državna policija.

837
01:23:28,297 --> 01:23:31,216
<i>Zdaj pa pokliči mene
žena v hotelu Narai</i>

838
01:23:31,300 --> 01:23:33,885
<i>in ji povej
Jaz sem na misiji.</i>

839
01:23:34,303 --> 01:23:35,887
Bil sem namestnik.

840
01:23:35,971 --> 01:23:37,723
prav?
prav.

841
01:23:38,932 --> 01:23:40,809
Kateri avto smo
vse te lovijo, fant?

842
01:24:52,297 --> 01:24:54,299
Premakni se! Premakni se!

843
01:24:55,509 --> 01:24:57,386
Vzemi ta kos
smeti s ceste!

844
01:25:26,581 --> 01:25:28,083
Šli so na
levo, fant.

845
01:25:37,008 --> 01:25:39,177
Pritisni ta pedal, fant.

846
01:25:54,192 --> 01:25:56,570
Kje za vraga
morajo?

847
01:26:10,542 --> 01:26:12,419
Zmotil si se, fant.

848
01:26:24,556 --> 01:26:27,267
Najbližji most
je dve milji nazaj.

849
01:26:36,234 --> 01:26:38,320
Prekleto! Kaj za vraga...

850
01:26:39,279 --> 01:26:42,741
kaj se dogaja
Kaj za vraga ti
počneš zdaj, fant?

851
01:26:45,076 --> 01:26:47,329
Most je tja!

852
01:26:51,416 --> 01:26:53,293
Ne razmišljaš o...

853
01:26:53,376 --> 01:26:55,170
Seveda sem, fant.

854
01:26:56,671 --> 01:26:59,007
Že kdaj slišal
Evel Knievel?

855
01:27:14,189 --> 01:27:16,525
Nikoli nisem
to prej!

856
01:27:16,608 --> 01:27:18,401
No, niti ne
sem, pravzaprav.

857
01:28:15,000 --> 01:28:17,002
Gremo po
oni, fant!

858
01:28:53,788 --> 01:28:57,709
Ostani na mestu, fant.
To je moj oddelek.

859
01:29:00,211 --> 01:29:03,006
Me veseli, da te vidim
fantje so na žogi.

860
01:29:03,089 --> 01:29:06,343
Šerif J.W. poper,
Državna policija Louisiane.

861
01:29:06,426 --> 01:29:08,053
Tukaj je moj
identifikacija.

862
01:29:08,136 --> 01:29:11,514
To je zakon
Združenje za izvrševanje,
Ameriška legija.

863
01:29:11,598 --> 01:29:14,934
Jaz in moj partner
tukaj smo na a
tajna misija.

864
01:29:15,018 --> 01:29:16,436
hej Kaj za vraga
delaš?

865
01:29:16,519 --> 01:29:18,313
hej Daj mi
denarnico nazaj.

866
01:29:38,416 --> 01:29:39,668
Vrata.

867
01:30:10,615 --> 01:30:12,242
Ne moreš
naredi mi to!

868
01:30:12,325 --> 01:30:13,868
Hočem svojega
denarnica nazaj!

869
01:30:13,952 --> 01:30:15,995
Vzemi te prekleto
zapestnice dol!

870
01:30:16,079 --> 01:30:19,290
Tožil te bom
za lažno aretacijo,
policijska brutalnost!

871
01:30:19,374 --> 01:30:23,712
Imam zveze!
Poklical bom FBI
na tvojo rit, CIA.

872
01:30:23,795 --> 01:30:26,923
Prekleto,
Dobil bom
Henry Kissinger!

873
01:30:27,674 --> 01:30:30,593
Poglej me, ko sem
govorim s tabo, fant!

874
01:30:36,933 --> 01:30:38,017
Kaj je narobe?

875
01:30:38,101 --> 01:30:41,146
Nihče od vas
špičasti kdajkoli
ste že videli letalo?

876
01:30:43,982 --> 01:30:46,985
<i>James? James,
si še tam?</i>

877
01:30:47,819 --> 01:30:51,197
<i>Me slišiš?
Mislim, da smo nehali.</i>

878
01:31:12,427 --> 01:31:15,263
To je res vse
je treba poročati, gospod.

879
01:31:16,681 --> 01:31:19,934
Torej, če sem prav slišal,
Scaramanga je pobegnil.

880
01:31:20,018 --> 01:31:21,144
Ja, gospod.

881
01:31:21,227 --> 01:31:23,188
V avtu, ki
vzklila krila.

882
01:31:23,271 --> 01:31:25,064
To je popolno
izvedljivo, gospod.

883
01:31:25,148 --> 01:31:26,691
Pravzaprav
delamo na
ena zdaj.

884
01:31:26,775 --> 01:31:28,485
Oh, Q, utihni.

885
01:31:29,360 --> 01:31:31,279
In gospodična Goodnight
je bil v prtljažniku.
Ja, gospod.

886
01:31:31,362 --> 01:31:33,031
Našli smo
avto-letalo zapuščeno

887
01:31:33,114 --> 01:31:35,700
približno 200 milj
zahodno od Bangkoka.

888
01:31:35,825 --> 01:31:38,620
In solex?
V Goodnight's
torbica, gospod.

889
01:31:39,370 --> 01:31:40,580
Kje je
Lahko noč zdaj?

890
01:31:40,663 --> 01:31:42,165
Ne vemo, gospod.

891
01:31:42,248 --> 01:31:44,292
Komunikacije niso
pobiranje signala

892
01:31:44,375 --> 01:31:46,377
od homer ona
ima, dobavlja Q.

893
01:31:46,461 --> 01:31:48,713
Smeti! Oni so
preprosto ne pospešuje

894
01:31:48,797 --> 01:31:50,799
sprejem
dovolj
omogočiti ...

895
01:31:50,882 --> 01:31:52,467
Oh, utihni, Q.

896
01:31:52,926 --> 01:31:55,762
Od vseh pokvarjenih,
polovičarske operacije.

897
01:31:57,138 --> 01:31:58,139
kaj hočeš

898
01:31:58,223 --> 01:32:00,141
Pobrali smo
Signal za lahko noč, gospod.

899
01:32:00,517 --> 01:32:01,518
No, to je
nekaj.

900
01:32:01,601 --> 01:32:04,229
Ampak nekaj je
precej radoveden, gospod.

901
01:32:06,356 --> 01:32:08,191
Naš sektor je tukaj

902
01:32:08,274 --> 01:32:11,110
in prejemamo
njen signal iz
nekje

903
01:32:11,194 --> 01:32:13,446
ob tej obali
tukaj na obali.

904
01:32:13,530 --> 01:32:16,533
Zdaj je tukaj
veliko večjem obsegu.

905
01:32:17,158 --> 01:32:18,284
Tam je.

906
01:32:18,368 --> 01:32:20,203
V tej skupini
majhnih otokov.

907
01:32:20,286 --> 01:32:23,039
To je vse, kar potrebujemo,
Rdeče kitajske vode.

908
01:32:23,122 --> 01:32:26,376
No, lahko bi zašli
nehote v
njih, gospod.

909
01:32:26,459 --> 01:32:28,336
Lahko bi letel nizko
pod njihovim
radarski zaslon.

910
01:32:28,419 --> 01:32:30,713
Absolutno ven
vprašanja.

911
01:32:31,256 --> 01:32:33,091
Če premier dobi
slišati o tem,

912
01:32:33,174 --> 01:32:35,260
me bo obesil
iz ladjedelnice.

913
01:32:35,593 --> 01:32:38,930
Uradno ti
ne bo vedel ničesar
o tem, gospod.

914
01:33:56,591 --> 01:33:59,928
Tam je majhno vodno letalo
približuje vašemu otoku.

915
01:34:00,011 --> 01:34:02,096
Ali želite, da
kaj ukrepati?

916
01:34:02,180 --> 01:34:04,766
Ne, prosim
ne naredi ničesar.

917
01:34:07,268 --> 01:34:10,146
Da, to je gost
Pričakujem.

918
01:34:13,733 --> 01:34:14,901
Ne, ne bo
odhajati.

919
01:35:37,442 --> 01:35:39,152
Jaz sem Nick Nack.

920
01:35:44,866 --> 01:35:46,951
Sam imam raje '62.

921
01:35:47,410 --> 01:35:49,620
Kljub temu premaga a
vrečko arašidov.

922
01:35:49,704 --> 01:35:52,874
<i>Gospod</i> Scaramanga
vas bo pozdravil
osebno.

923
01:35:58,004 --> 01:35:59,672
oprosti mi,
G. Bond.

924
01:35:59,756 --> 01:36:02,925
Vulgaren prikaz,
ampak nisem mogel
upreti se temu

925
01:36:03,009 --> 01:36:05,928
ker sem tak
vesel videti
spet ti.

926
01:36:06,345 --> 01:36:08,014
Neškodljiva igrača.

927
01:36:09,807 --> 01:36:12,935
jaz sem,
kot lahko vidite zdaj,
popolnoma neoborožen.

928
01:36:13,978 --> 01:36:15,354
Cigareta?

929
01:36:15,813 --> 01:36:17,398
Toliko imamo
skupno, gospod Bond.

930
01:36:17,482 --> 01:36:18,733
Toliko imamo
razpravljati,

931
01:36:18,816 --> 01:36:21,110
in bomo
tega nikoli ne imej
spet priložnost.

932
01:36:21,194 --> 01:36:22,904
Naš je
najbolj osamljen poklic,

933
01:36:22,987 --> 01:36:26,324
torej porabimo
nekaj prijetnih
ure skupaj.

934
01:36:26,407 --> 01:36:28,993
Kako naj zavrnem
tako milostljiv
povabilo?

935
01:36:29,077 --> 01:36:30,828
Splendid.
Sjajno!

936
01:36:31,537 --> 01:36:34,624
Nick Nack,
Pričakujem, da boš
preseči samega sebe.

937
01:36:34,707 --> 01:36:36,167
On je Cordon Bleu,
veš

938
01:36:36,250 --> 01:36:38,503
Mimogrede, kje je
Gospodična Goodnight?

939
01:36:40,505 --> 01:36:42,840
Oh, tam je
tukaj nekje.

940
01:36:42,924 --> 01:36:44,092
Ni možnosti
da odide,

941
01:36:44,175 --> 01:36:45,968
tako tudi ona
kakor hoče.

942
01:36:46,052 --> 01:36:48,096
kako si
kot moj otok?

943
01:36:48,179 --> 01:36:50,014
Nekoliko stran od
uhojena steza,
kajne?

944
01:36:50,098 --> 01:36:53,726
Je brezplačna.
Delam svoje najemodajalce
občasno uslugo.

945
01:36:53,810 --> 01:36:55,561
Prijetna ureditev.

946
01:36:56,020 --> 01:36:57,396
Težava s služabnikom,
predvidevam

947
01:36:57,480 --> 01:36:58,981
sploh ne.

948
01:36:59,065 --> 01:37:01,651
Nick Nack
zame zelo lepo.

949
01:37:04,028 --> 01:37:05,446
Ponavadi je samo
midva,

950
01:37:05,530 --> 01:37:07,031
ampak imeti goste
ni nevšečnosti.

951
01:37:07,115 --> 01:37:08,449
Popolnoma smo
samonosna.

952
01:37:08,533 --> 01:37:10,201
Imamo vse električne
naprava za varčevanje z delom

953
01:37:10,284 --> 01:37:12,203
lahko bi
mogoče pomisliti.

954
01:37:12,537 --> 01:37:15,790
To je zračna zapora,
kot si nedvomno
zavedajoč se.

955
01:37:18,334 --> 01:37:20,169
avtomatsko,
seveda

956
01:37:21,921 --> 01:37:25,508
Seveda imamo
obilno zalogo
elektrika tukaj.

957
01:37:27,093 --> 01:37:28,719
Naj ti pokažem.

958
01:37:44,610 --> 01:37:47,363
To bi moralo delovati
nekaj električnih
zobne ščetke.

959
01:37:47,446 --> 01:37:48,781
Tukaj zgoraj.

960
01:37:53,703 --> 01:37:55,788
sončna
energetska postaja.

961
01:37:55,872 --> 01:37:57,623
Torej je to kaj
gre za vse.

962
01:37:58,416 --> 01:38:00,501
Termoelektrični
generatorji za pretvorbo

963
01:38:00,585 --> 01:38:02,628
sončna energija
v elektriko.

964
01:38:03,588 --> 01:38:06,382
Vse je zgradil Hai Fat's
gradbeno podjetje,
brez dvoma.

965
01:38:06,465 --> 01:38:09,051
Nekako se mi zdi, da imam
podedoval po njem.

966
01:38:09,135 --> 01:38:10,928
Vse je popolnoma avtomatizirano.

967
01:38:11,012 --> 01:38:12,597
To je Kra,
vzdrževanje
in varnost.

968
01:38:12,680 --> 01:38:13,973
On skrbi za
vse tukaj.

969
01:38:14,056 --> 01:38:16,642
Nick Nack dela vse ostalo
ko ne polira
srebro.

970
01:38:16,726 --> 01:38:20,688
Povedo mi,
električna energija je shranjena
tukaj nekje.

971
01:38:20,771 --> 01:38:23,441
Znanost ni bila nikoli
moja močna točka.

972
01:38:24,358 --> 01:38:28,404
Superprevodne tuljave
ohlajen s tekočim helijem.

973
01:38:29,322 --> 01:38:32,074
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Jaz se ne bi držal
moj prst,

974
01:38:32,158 --> 01:38:34,702
ali karkoli drugega za
kar zadeva, tam notri.

975
01:38:34,785 --> 01:38:37,079
Pri 453 stopinjah
pod ničlo,

976
01:38:37,163 --> 01:38:39,874
ta tekoči helij
bi ga prekinil
kot žled.

977
01:38:39,957 --> 01:38:42,710
Ti res znaš daleč
več o tem kot
Jaz, gospod Bond.

978
01:38:42,793 --> 01:38:45,171
Poskrbim za
vsaka država, ki
lahko privošči ceno

979
01:38:45,254 --> 01:38:47,632
da pošljejo svoje strokovnjake sem
da se sami prepričajo.

980
01:38:47,715 --> 01:38:51,135
Ampak brez solexa do
denar je noter
banka. prav?

981
01:38:51,802 --> 01:38:52,803
prav.

982
01:38:52,887 --> 01:38:55,473
Naletel sem čez
podobne situacije.

983
01:38:55,556 --> 01:38:57,308
Ne to, kar imam tukaj.

984
01:38:57,391 --> 01:38:59,268
Na ta način najvišje
ponudnik lahko gradi

985
01:38:59,352 --> 01:39:00,561
na stotine
te postaje

986
01:39:00,645 --> 01:39:03,481
in prodajajo franšize
za več sto drugih.

987
01:39:04,523 --> 01:39:07,902
Bo dobesedno
imeti sonce noter
njegov žep.

988
01:39:07,985 --> 01:39:10,071
Monopol nad
sončna energija.

989
01:39:11,447 --> 01:39:14,784
Naftni šejki bodo plačali
samo zato, da ohraniš sončno energijo
energije s trga.

990
01:39:14,867 --> 01:39:17,328
Misel je imela
mi je prišlo na misel.

991
01:39:22,083 --> 01:39:24,460
To je
zbirališče.

992
01:39:37,807 --> 01:39:41,352
ah Torej to je
kamor spada.

993
01:39:41,435 --> 01:39:43,396
Naš slavni solex v
še vedno tam spodaj

994
01:39:43,479 --> 01:39:45,856
prenaša toploto na
toplotnih generatorjev.

995
01:39:49,151 --> 01:39:51,362
Zbrano je
skozi to?

996
01:39:55,074 --> 01:39:56,701
Ampak kje je
zbrano iz?

997
01:39:56,784 --> 01:39:58,369
Potrebuješ sonce.

998
01:40:07,962 --> 01:40:10,381
Pazi to
skala v obliki gobe.

999
01:40:32,778 --> 01:40:34,238
Genialno, kajne?

1000
01:40:34,322 --> 01:40:37,658
Plošče se pritrdijo na
sonce in nato proga
samodejno.

1001
01:40:37,742 --> 01:40:39,952
Nekaj podobnega
to, ja.

1002
01:40:46,959 --> 01:40:48,044
ah

1003
01:40:48,127 --> 01:40:50,963
Skozi to se odraža,
te plošče morajo
proizvajajo toploto

1004
01:40:51,047 --> 01:40:53,007
vsaj 3.500
stopinj Fahrenheita.

1005
01:40:53,090 --> 01:40:54,925
Če vi tako pravite, gospod Bond.

1006
01:40:58,637 --> 01:41:01,223
Ampak to vem
lahko usmerimo moč
kamor hočemo.

1007
01:41:01,307 --> 01:41:03,309
Tukaj.
ti bom pokazal.

1008
01:41:05,770 --> 01:41:07,438
To je bonus.

1009
01:41:10,107 --> 01:41:12,777
Gre zraven solexa.
Brez doplačila.

1010
01:41:34,423 --> 01:41:36,759
To je del
Res mi je všeč.

1011
01:41:46,644 --> 01:41:49,271
Zdaj, to je tisto
Jaz pravim sončna energija.

1012
01:41:50,564 --> 01:41:52,900
To je tisto
Kličem težave.

1013
01:41:54,443 --> 01:41:56,987
Morate priznati, gospod Bond,
Zdaj sem nedvomno

1014
01:41:57,071 --> 01:41:58,739
Človek z
Zlata pištola.

1015
01:42:03,786 --> 01:42:06,247
ah kosilo

1016
01:42:23,556 --> 01:42:25,349
Sem, g. Bond.

1017
01:42:26,767 --> 01:42:28,686
Ah! Gospodična Lahko noč.

1018
01:42:29,437 --> 01:42:30,521
James!

1019
01:42:30,604 --> 01:42:32,523
Ali nismo malo
preoblečen, lahko noč?

1020
01:42:32,606 --> 01:42:34,358
Všeč mi je dekle
v bikiniju.

1021
01:42:34,442 --> 01:42:36,110
Brez skritega orožja.

1022
01:42:36,193 --> 01:42:38,863
gospodična lahko noč,
prosim G. Bond.

1023
01:42:40,406 --> 01:42:43,242
Zdaj pa poglejmo kaj
Nick Nack ima za nas.

1024
01:42:43,325 --> 01:42:45,244
ah Gobe.

1025
01:42:49,206 --> 01:42:52,042
Ocvrta goba
izgleda grozno
zanimivo.

1026
01:42:52,126 --> 01:42:55,421
Ja, to sem opazil.
Bom prišel okoli
to kasneje.

1027
01:42:58,883 --> 01:43:00,634
Zabava v
sonce, lahko noč?

1028
01:43:00,718 --> 01:43:02,219
ja

1029
01:43:02,887 --> 01:43:05,014
Lahko bi ostal
tukaj za vedno.

1030
01:43:07,057 --> 01:43:08,809
Hmm!

1031
01:43:09,059 --> 01:43:10,102
Odlično.

1032
01:43:10,186 --> 01:43:12,897
Rahlo spominja
Moutona '34.

1033
01:43:12,980 --> 01:43:15,357
Potem moram dodati
to v mojo klet.

1034
01:43:16,942 --> 01:43:19,236
Dobro živiš,
Scaramanga.

1035
01:43:19,820 --> 01:43:23,574
Na milijon dolarjev
pogodbo, lahko
privoščiti, g. Bond.

1036
01:43:24,033 --> 01:43:25,493
Delaš za arašide.

1037
01:43:25,576 --> 01:43:27,828
Prisrčno "bravo"
od njenega veličanstva
kraljica

1038
01:43:27,912 --> 01:43:29,330
in drobiž
pokojnine.

1039
01:43:29,413 --> 01:43:31,499
Poleg tega,
enaki smo.

1040
01:43:33,209 --> 01:43:35,336
Za nas, gospod Bond.

1041
01:43:35,419 --> 01:43:37,171
Najboljši smo.

1042
01:43:38,672 --> 01:43:40,883
Obstaja uporabno
beseda s štirimi črkami,

1043
01:43:40,966 --> 01:43:42,426
in ti si
poln tega.

1044
01:43:45,554 --> 01:43:48,682
Ko ubijem, je vklopljeno
posebna naročila
moje vlade.

1045
01:43:48,766 --> 01:43:51,685
In tisti, ki jih ubijem, so
sami morilci.

1046
01:43:51,769 --> 01:43:53,479
Oh, pridi, pridi,
G. Bond.

1047
01:43:53,562 --> 01:43:54,688
Razočaral si me.

1048
01:43:54,772 --> 01:43:56,774
Dobiš toliko
izpolnitev ven
ubijanja kot jaz,

1049
01:43:56,857 --> 01:43:58,108
zakaj pa ne
priznaš?

1050
01:43:58,192 --> 01:44:00,653
Priznam, da sem te ubil
bi bilo veselje.

1051
01:44:00,736 --> 01:44:02,530
To bi moral storiti
ko si me prvič videl.

1052
01:44:02,613 --> 01:44:04,031
Potem pa seveda
angleži ne
razmisli o tem

1053
01:44:04,114 --> 01:44:07,034
športen za ubijanje
hladnokrvno, kajne?

1054
01:44:07,368 --> 01:44:09,411
Ne računaj na to.

1055
01:44:20,464 --> 01:44:22,258
Lahko bi te ustrelil
dol, ko si pristal

1056
01:44:22,341 --> 01:44:24,760
ampak to bi bilo
je bilo smešno enostavno.

1057
01:44:28,681 --> 01:44:32,351
Vidite, gospod Bond,
kot vsak velik umetnik,

1058
01:44:32,434 --> 01:44:34,562
Želim ustvarjati
nesporno

1059
01:44:34,645 --> 01:44:36,981
enkratna mojstrovina
v mojem življenju.

1060
01:44:38,232 --> 01:44:40,234
Smrt 007,

1061
01:44:42,444 --> 01:44:43,988
iz oči v oči,

1062
01:44:44,405 --> 01:44:45,990
bo moj.

1063
01:44:46,865 --> 01:44:51,078
Misliš, nagačen
in prikazano čez
vaš skalnat kamin?

1064
01:44:51,161 --> 01:44:55,082
To je zabavna ideja,
ampak sem razmišljal
v smislu zgodovine.

1065
01:44:55,165 --> 01:44:57,334
Dvoboj med titani.

1066
01:44:58,127 --> 01:45:01,088
Moja zlata pištola
proti tvojemu
Walther PPK.

1067
01:45:01,589 --> 01:45:04,258
Vsak izmed nas s
možnost 50-50.

1068
01:45:04,341 --> 01:45:06,760
Šest nabojev
tvojemu?

1069
01:45:06,844 --> 01:45:08,512
Samo enega potrebujem.

1070
01:45:11,515 --> 01:45:13,684
Sliši se malo staromodno,
kajne?

1071
01:45:13,767 --> 01:45:16,770
Mislim, pištole ob zori,
take stvari.

1072
01:45:16,854 --> 01:45:18,856
Res je,
gospod Bond,

1073
01:45:19,523 --> 01:45:23,027
ampak še vedno ostaja
edini pravi test
za gospode.

1074
01:45:23,569 --> 01:45:26,238
Dvomim, če izpolnjuješ pogoje
na ta račun.

1075
01:45:28,782 --> 01:45:30,492
Vendar sprejemam.

1076
01:45:31,952 --> 01:45:34,288
Takoj ko končam
to okusno kosilo

1077
01:45:34,371 --> 01:45:36,540
tisti Nick Nack
je pripravil za nas.

1078
01:45:37,541 --> 01:45:41,920
<i>Gospodje,</i> spomnil vas bom
to je <i>un duel à la mort.</i>

1079
01:45:43,130 --> 01:45:46,342
Samo eden od vas lahko odide
častno polje.

1080
01:45:47,134 --> 01:45:49,553
Če <i>coup de grâce</i>
je potrebno,

1081
01:45:50,387 --> 01:45:53,932
kot vaš sodnik,
Sam ga bom upravljal.

1082
01:45:55,476 --> 01:45:59,229
<i>Ne pričakujem ran.
Samo čisti uboj.</i>

1083
01:46:00,731 --> 01:46:02,232
<i>Na moj ukaz</i>

1084
01:46:02,733 --> 01:46:05,861
<i>vsak tekmovalec
bo trajalo 20 korakov.</i>

1085
01:46:06,820 --> 01:46:09,448
ali si pripravljen,
<i>Monsieur</i> Scaramanga?

1086
01:46:12,076 --> 01:46:13,035
pripravljena

1087
01:46:13,118 --> 01:46:14,745
ali si pripravljen,
<i>Monsieur</i> Bond?

1088
01:46:15,537 --> 01:46:16,789
pripravljena

1089
01:46:16,872 --> 01:46:18,999
Bom zdaj
začnite šteti.

1090
01:46:20,250 --> 01:46:25,547
1, 2, 3, 4, 5,

1091
01:46:26,256 --> 01:46:30,260
6, 7, 8, 9,

1092
01:46:30,928 --> 01:46:35,015
10, 11, 12, 13,

1093
01:46:35,474 --> 01:46:38,435
14, 15, 16,

1094
01:46:38,936 --> 01:46:43,273
17, 18, 19, 20!

1095
01:47:26,150 --> 01:47:27,943
Če ga ubiješ,

1096
01:47:29,027 --> 01:47:30,696
vse to naj bo moje.

1097
01:47:33,323 --> 01:47:35,325
Sem, <i>gospod</i> Bond.

1098
01:48:13,322 --> 01:48:15,324
<i>Gospod,</i>
dobro streljanje.

1099
01:48:16,158 --> 01:48:18,452
Nikoli nisem ubijal
pritlikavec prej,

1100
01:48:18,535 --> 01:48:20,370
ampak lahko
vedno bodi a
prvič.

1101
01:48:21,038 --> 01:48:22,289
Oh, <i>gospod.</i>

1102
01:49:38,282 --> 01:49:41,243
<i>Samo ti
imaš še tri naboje!</i>

1103
01:49:55,966 --> 01:49:57,634
<i>Prevaral sem te.</i>

1104
01:53:19,628 --> 01:53:21,338
Lahko noč.
James!

1105
01:53:22,881 --> 01:53:24,049
James.

1106
01:53:24,132 --> 01:53:25,592
enakomerno,
Lahko noč.

1107
01:53:26,218 --> 01:53:27,719
kje je

1108
01:53:28,512 --> 01:53:30,680
Ravno na njegovem
<i>coup de grâce.</i>

1109
01:53:30,764 --> 01:53:33,892
pridi no Pojdimo
iz te zabavne palače
in najdi ta solex.

1110
01:53:44,111 --> 01:53:45,403
Počakaj tukaj.

1111
01:53:45,487 --> 01:53:47,030
Poskrbel bom za
vzdrževalec.

1112
01:53:47,114 --> 01:53:49,032
Sem že.

1113
01:53:49,116 --> 01:53:50,951
Položil sem ga na hladno.

1114
01:53:51,034 --> 01:53:52,577
Si?
ja

1115
01:53:53,161 --> 01:53:55,664
Zate je še več
kot je videti na prvi pogled,
Lahko noč.

1116
01:54:05,882 --> 01:54:07,926
Lahko noč, ne maram
postavljati neumna vprašanja,

1117
01:54:08,009 --> 01:54:10,345
ampak kje točno
si ga prehladil?

1118
01:54:10,428 --> 01:54:12,556
Pristal je
v tistem.

1119
01:54:13,056 --> 01:54:15,475
ne ti
verjamem v znamenja?

1120
01:54:15,559 --> 01:54:17,310
Imamo približno
pet minut pred njegovim

1121
01:54:17,394 --> 01:54:20,438
telesna temperatura
dvigne ta helij
precej nad ničlo.

1122
01:54:20,522 --> 01:54:22,983
Potem to celoto
prekleto mesto bo
pojdi v nebo.

1123
01:54:23,066 --> 01:54:25,402
žal mi je
Nisem vedel.

1124
01:55:47,067 --> 01:55:48,693
Ubij žarek!

1125
01:55:50,654 --> 01:55:52,656
Udari mojstra
preglasno stikalo!

1126
01:55:52,739 --> 01:55:53,907
Kaj?

1127
01:55:53,990 --> 01:55:55,659
Lahko noč?

1128
01:55:55,742 --> 01:55:56,743
Da, James.

1129
01:55:56,826 --> 01:55:59,246
Zdaj pa pozorno poslušaj.

1130
01:55:59,329 --> 01:56:00,789
Tam je konzola
tam gor.

1131
01:56:00,872 --> 01:56:04,084
Zdaj mora obstajati
zaklep skenerja
gumb na njem.

1132
01:56:04,167 --> 01:56:05,460
Potisni ga!

1133
01:56:07,003 --> 01:56:09,005
Lahko noč, are
si še tam?

1134
01:56:09,089 --> 01:56:11,633
To bo na
pomožne povratne informacije
vezje.

1135
01:56:14,052 --> 01:56:17,264
Računalniška zapora.
Je to to?

1136
01:56:17,681 --> 01:56:20,100
Samo potisnite vsako
prekleti gumb, boš?

1137
01:56:39,035 --> 01:56:41,162
Dobro dekle, lahko noč.
Uspelo ti je.

1138
01:56:41,246 --> 01:56:43,206
Oh, imam?

1139
01:57:26,750 --> 01:57:29,586
Lahko noč, pojdi ven
od tam! Imam ga!

1140
01:58:03,912 --> 01:58:05,205
Upam, da lahko
plavaj, lahko noč.

1141
01:58:05,288 --> 01:58:06,748
Na ta način.

1142
01:58:07,957 --> 01:58:10,710
Njegova krama je privezana
za vogalom.

1143
01:59:14,232 --> 01:59:16,526
Ampak, draga,
kdo je za volanom?

1144
01:59:16,609 --> 01:59:18,111
George.
George?

1145
01:59:19,362 --> 01:59:21,072
Avtomatski pilot.

1146
01:59:22,532 --> 01:59:26,494
Morali bi narediti Hong Kong
v približno osmih urah.

1147
01:59:28,538 --> 01:59:30,748
Daj ali vzemi malo.

1148
01:59:49,809 --> 01:59:52,979
Vedno sem si želel vzeti
počasen čoln iz Kitajske.

1149
02:00:39,400 --> 02:00:40,735
ubil te bom.

1150
02:00:41,778 --> 02:00:43,279
ubil te bom!

1151
02:00:44,364 --> 02:00:45,949
Zakaj, ti ...

1152
02:01:29,951 --> 02:01:31,578
Počakaj! Samo počakaj!

1153
02:01:35,415 --> 02:01:37,000
Kurbin sin! Joj!

1154
02:01:38,126 --> 02:01:40,587
hej hej
kaj počneš
Pojdi tja.

1155
02:01:40,670 --> 02:01:42,046
Joj!

1156
02:01:43,172 --> 02:01:45,675
pridi no
Ne morem dihati!

1157
02:01:45,967 --> 02:01:47,385
Joj!

1158
02:01:47,844 --> 02:01:49,762
Žal vam bo!

1159
02:01:49,846 --> 02:01:52,348
Lahko sem majhen,
ampak nikoli ne pozabim!

1160
02:01:56,185 --> 02:01:59,355
ubil te bom
če mi ne dovoliš
stran od tod! Joj!

1161
02:01:59,689 --> 02:02:02,150
izpusti me,
ti veliki nasilnež!

1162
02:02:02,317 --> 02:02:03,818
utihni

1163
02:02:09,282 --> 02:02:11,117
Kaj si naredil
narediti z njim?

1164
02:02:11,200 --> 02:02:12,660
kaj misliš

1165
02:02:13,286 --> 02:02:14,871
Oh, James, nisi.

1166
02:02:14,954 --> 02:02:16,789
Da, prekleto dobro mi je uspelo.

1167
02:02:17,582 --> 02:02:20,543
Vse steklo sem odstranil
postelje, verjamem.

1168
02:02:21,169 --> 02:02:24,881
Nočemo ničesar
drugače motiti naše
mir, kajne?

1169
02:02:31,888 --> 02:02:34,307
Kje smo bili?

1170
02:02:35,266 --> 02:02:36,768
Oh, James.

1171
02:02:47,945 --> 02:02:49,739
Kaj je narobe?

1172
02:02:51,532 --> 02:02:53,201
Nekaj ​​se je pojavilo.

1173
02:02:57,413 --> 02:02:58,665
halo?

1174
02:02:58,748 --> 02:03:00,792
Ah! Tukaj si, Bond.

1175
02:03:01,125 --> 02:03:03,503
<i>Dobro opravljeno.
Čestitam.</i>

1176
02:03:04,212 --> 02:03:05,296
Hvala, gospod.

1177
02:03:05,380 --> 02:03:08,716
<i>Je gospodična Goodnight s teboj?
Rad bi se pogovoril z njo.</i>

1178
02:03:08,800 --> 02:03:10,301
Počakajte, gospod.

1179
02:03:20,853 --> 02:03:23,106
<i>Bond? obveznica,
si tam?</i>

1180
02:03:25,358 --> 02:03:26,776
<i>Lahko noč?</i>

1181
02:03:28,277 --> 02:03:30,279
Pravkar prihaja, gospod.

1182
02:03:37,620 --> 02:03:38,996
Lahko noč?

1183
02:03:40,540 --> 02:03:41,958
<i>Lahko noč?</i>

1184
02:03:43,793 --> 02:03:45,837
<i>Lahko noč.</i>
Lahko noč, gospod.

1185
02:03:53,428 --> 02:03:56,556
<i>Lahko noč,
Lahko noč</i>

1186
02:03:57,306 --> 02:04:00,518
<i>Lepo spi, draga moja</i>

1187
02:04:01,394 --> 02:04:04,522
<i>Ni se vam treba bati</i>

1188
02:04:05,314 --> 02:04:09,569
<i>James Bond je tukaj</i>

1189
02:04:16,659 --> 02:04:21,289
<i>Oh, potrebna je ljubezen
kadarkoli je najet</i>

1190
02:04:21,372 --> 02:04:25,084
<i>Pride tik pred ubijanjem</i>

1191
02:04:25,168 --> 02:04:27,086
<i>Nihče ga ne more ujeti</i>

1192
02:04:27,170 --> 02:04:29,255
<i>Noben morilec se mu ne more kosati</i>

1193
02:04:29,338 --> 02:04:32,633
<i>Za njegovo milijon dolarjev vredno spretnost</i>

1194
02:04:32,717 --> 02:04:37,138
<i>En zlati strel pomeni
še ena uboga žrtev</i>

1195
02:04:37,221 --> 02:04:40,475
<i>Prišel je do bleščečega konca</i>

1196
02:04:41,809 --> 02:04:45,229
<i>Če hočeš
znebiti se nekoga</i>

1197
02:04:45,313 --> 02:04:48,608
<i>Človek z zlato pištolo</i>

1198
02:04:48,691 --> 02:04:51,527
<i>To bo uspelo</i>

1199
02:04:52,278 --> 02:04:55,740
<i>Ustrelil bo vsakogar</i>

1200
02:04:56,532 --> 02:05:03,539
<i>S svojo zlato pištolo</i>